Сказать, чего хочется: -고 싶어요
Отличить желание сейчас от предпочтения и спросить о желании собеседника.
A05-3. Сказать, чего хочется: -고 싶어요
Результат: Отличить желание сейчас от предпочтения и спросить о желании собеседника.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 싶다 | в сочетании -고 싶다: хотеть сделать |
| 영화 | фильм |
Желание сейчас
Хочет ли Минсу сейчас читать? Что он предлагает для себя вместо этого?
— 민수 씨, 지금 뭐 하고 싶어요?
— 쉬고 싶어요. 영화를 보고 싶어요.
— 책을 읽고 싶어요?
— 아니요. 지금은 읽고 싶지 않아요.
Перевод
— Минсу, что вы сейчас хотите делать? — Хочу отдохнуть. Хочу посмотреть фильм. — Хотите почитать книгу? — Нет. Сейчас не хочется читать.Как сказать “хочу сделать”
Основа действия + 고 싶어요:
먹다 → 먹고 싶어요
마시다 → 마시고 싶어요
보다 → 보고 싶어요
쉬다 → 쉬고 싶어요
하다 → 하고 싶어요
К основе присоединяется 고, а перед 싶어요 ставится пробел: 보고 싶어요. Сначала убирай словарное 다; готовую форму 봐요 в эту схему не подставляй.
커피를 마시고 싶어요. — Хочу выпить кофе.
한국어를 공부하고 싶어요. — Хочу изучать корейский.
Предмет сохраняет связь со своим действием: кино смотрим, книгу читаем. В этой партии используем знакомые модели с 을/를; остальные варианты желания появятся позже.
Три сообщения о кофе
커피를 좋아해요. — Люблю кофе.
커피를 마셔요. — Пью кофе.
커피를 마시고 싶어요. — Хочу выпить кофе.
Одно сообщение не доказывает другое. Человек может любить кофе и сейчас хотеть воду. Вопрос 뭐 마시고 싶어요? — “Что хотите выпить?”; вопрос 커피를 좋아해요? — о симпатии к кофе.
Как сказать о нежелании
지금은 먹고 싶지 않아요. — Сейчас не хочется есть.
Это отрицание желания. Перевод “хочу не есть” может дать другой смысл, поэтому сначала смотри на корейскую форму и ситуацию.
В этом уроке говори о своём желании и задавай вопрос собеседнику. Для желания отсутствующего человека нужен отдельный контекст: имя нельзя просто подставить вместо 저는. Способы передавать чужое состояние появятся позже.
Выбери вариант
Выбери занятие сейчас: книга, фильм или отдых. Напиши желание и одно нежелание. Другой человек по твоему сообщению должен понять, какой вариант подходит.
Практика
Задание 1
Какая реплика сообщает желание пить сейчас, а не постоянное предпочтение?
- 커피를 좋아해요.
- 커피를 마셔요.
- 커피를 마시고 싶어요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: Это предпочтение.
Вариант 2: Это действие или привычка; желание здесь не выражено.
Вариант 3: 싶어요 добавляет желание выполнить действие.
Задание 2
Выбери форму по схеме 보다 + -고 싶어요.
- 보고 싶어요.
- 봐요고 싶어요.
- 보고싶어요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: 고 присоединяется к основе 보-, 싶어요 пишется отдельно.
Вариант 2: 봐요 уже содержит окончание; к нему не добавляем 고 по этой схеме.
Вариант 3: В выбранной конструкции перед 싶어요 нужен пробел.
Задание 3
Напиши, чем сейчас хочешь заняться и чего сейчас не хочется.
Один возможный ответ и критерии
영화를 보고 싶어요. 지금은 책을 읽고 싶지 않아요.
- Один положительный и один отрицательный ответ о желании.
- Новые слова не обязательны: можно выбрать отдых, чтение, напиток.
- Это не рассказ о чужом скрытом желании.
Сверь ответ с критериями. Можно выбрать другое знакомое действие, если один ответ выражает желание, а второй — нежелание.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
영화를 보고 싶어요. 지금은 책을 읽고 싶지 않아요.
Проверьте себя- Один положительный и один отрицательный ответ о желании.
- Новые слова не обязательны: можно выбрать отдых, чтение, напиток.
- Это не рассказ о чужом скрытом желании.