Сказать, что нужно сделать
Понять обязанность или необходимое условие и отличить их от плана и возможности.
B02-2. Сказать, что нужно сделать
Результат: Понять обязанность или необходимость и не спутать её с планом.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 예약하다 | бронировать, записываться |
| 준비하다 | готовить, подготавливать |
| 신분증 | удостоверение личности |
| 가져오다 | принести сюда |
Подготовка к учебной встрече
Это правила вымышленного учебного клуба, не требования реального учреждения.
내일 수업에 가요. 먼저 예약해야 해요. 신분증을 가져와야 해요.
먼저 — сначала. Что здесь нужно сделать, кроме простого желания прийти?
Смысл
Завтра иду на занятие. Сначала нужно записаться. Нужно принести удостоверение личности.-아/어야 해요 / -아/어야 돼요
Привяжи новое к уже известной форме на 아/어:
가다 → 가야 해요; 먹다 → 먹어야 해요; 하다 → 해야 해요; 준비하다 → 준비해야 해요.
가져오다 → 가져와야 해요.
예약해야 돼요 также выражает необходимость. В записи 돼요, не 되요. Для этой сцены обе модели передают одно требование; не выбирай между ними по степени “жёсткости”.
Три разных сообщения
예약할 거예요 — планирую записаться.
예약할 수 있어요 — могу записаться.
예약해야 해요 — нужно записаться.
Из необходимости не следует, что действие уже сделано. Если запись обязательна, это ещё не подтверждение твоей брони.
Необходимое условие, а не только обязанность
신분증이 있어야 입장할 수 있어요. — Войти можно только при наличии удостоверения личности. Здесь -아/어야 описывает условие результата: без удостоверения вход невозможен в рамках этой ситуации. Это не обязательно обращение к конкретному человеку.
Сравни: 신분증을 가져와야 해요 — “нужно принести удостоверение”, правило для участника; 신분증이 있어야 입장할 수 있어요 — “удостоверение необходимо для входа”, связь условия и результата. В обоих случаях появляется необходимость, но сначала спроси, кто действует и что именно должно стать возможным.
Как сказать “можно не идти”
안 가야 해요 может быть требованием не идти. Для смысла “можно не идти” используй 안 가도 돼요 — эту форму разберём в следующем занятии.
Сначала определи, что происходит с действием: его нужно выполнить, запретили или разрешили пропустить. Вариант 오늘은 쉬어도 돼요 появится дальше как разрешение отдохнуть.
Составь два правила
По двум правилам клуба составь короткую памятку. Сначала назови обязанность, затем отдельно сообщи, что планируешь сделать. План ещё не означает, что запись уже оформлена.
Практика
Задание 1
예약해야 해요 означает в этой сцене…
- запись уже оформлена
- записываться запрещено
- нужно записаться
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: Необходимость не подтверждает выполнение.
Вариант 2: Это противоположный смысл.
Вариант 3: Речь о требовании.
Задание 2
Напиши две обязанности: подготовить книгу и принести удостоверение.
Один возможный ответ и критерии
책을 준비해야 해요. 신분증을 가져와야 해요.
- Не потеряно действие подготовки.
- Глагол принести направлен к месту встречи.
- -아/어야 돼요 также допустимо.
Проверь две обязанности: подготовка книги и принесённое удостоверение. Форма -아/어야 돼요 тоже подходит.
Задание 3
Что неизвестно после сообщения “예약해야 해요”? Ответь по-русски и добавь корейский план “запишусь сегодня”.
Один возможный ответ и критерии
Неизвестно, записался ли человек. 오늘 예약할 거예요.
- План не назван прошлым событием.
- Смысл необходимости не перепутан с возможностью.
Сверь два сообщения: необходимость не превращена в факт, а сегодняшний план стоит в форме 할 거예요. Возможна другая фраза с тем же смыслом.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
책을 준비해야 해요. 신분증을 가져와야 해요.
Проверьте себя- Не потеряно действие подготовки.
- Глагол принести направлен к месту встречи.
- -아/어야 돼요 также допустимо.
Неизвестно, записался ли человек. 오늘 예약할 거예요.
Проверьте себя- План не назван прошлым событием.
- Смысл необходимости не перепутан с возможностью.