B04-10. Сформулировать гипотезу: -는다면, -다면, (이)라면, -자면, -는 날엔

Результат: Представить факт или ситуацию как предпосылку для рассуждения, плана или ответа, а также распознать крайнее условие-предупреждение.

Ситуация: выбрать тему для презентации

Участники обсуждают не готовый план, а возможный вариант. Один человек предлагает представить ситуацию и затем решить, что делать.

А: 이번 발표에 참여한다면 어떤 주제를 고르겠어요?

Б: 환경 문제를 다룬다면 실제 자료를 먼저 찾아보겠어요.

А: 온라인 발표라면 자료를 간단하게 정리하는 게 좋겠네요.

Если бы ты участвовал в этой презентации, какую тему выбрал бы? Если рассматривать экологическую проблему, я бы сначала нашёл реальные материалы. Если это онлайн-презентация, лучше кратко упорядочить материалы.

Вопрос не утверждает, что участие уже решено. Говорящий сначала задаёт возможный сценарий, а потом выбирает подходящее действие.

Что делает эта форма

-는다면, -다면 и (이)라면 помогают поставить факт или ситуацию в рамку “допустим, что это так”. Такая рамка нужна, когда говорящий рассуждает о возможном случае, предлагает план или отвечает на условный вопрос.

Это не отдельное “более сильное” или “более вежливое” -(으)면. Формы пересекаются. Разница в учебной задаче такая:

• 시간이 있으면 연락할게요.: Если будет время, я свяжусь. Нейтральный план.
• 시간이 있다면 먼저 일정을 확인하겠어요.: Если предположить, что время есть, я сначала проверю расписание. Ситуация оформлена как гипотеза для рассуждения.

В реальной речи выбор зависит от контекста. Не заменяй -(으)면 на -다면 во всех предложениях со словом “если”. Сначала проверь, действительно ли говорящий выстраивает условный сценарий.

Условие цели: -자면

-자면 может ставить намерение или цель в условную рамку: “если ставить целью сделать X, нужно Y”.

오늘 일을 끝내자면 부지런히 해야겠다. — Если нужно закончить сегодняшнюю работу, придётся потрудиться.

Это не нейтральная замена -(으)면: в первой части уже слышна направленность к цели. Встречаются и устойчивые рамки 말하자면, 예를 들자면, 정리하자면 со значением переформулировки или организации речи. В Course V2 все эти варианты пока только распознаются, чтобы не приписывать одной форме одно русское значение.

Крайнее предупреждение: -는 날엔

В 다시 한 번 약속을 어기는 날엔 다시는 너와 만나지 않겠어 рамка -는 날엔 означает «если/когда снова случится такой случай». Она образована от -는 날에는; официальный словарь отдельно фиксирует у 날 значение «случай, обстоятельство» и приводит сочетания 걸리는 날에는, 들통 나는 날에는, 혼나는 날이면.

В учебных материалах -는 날엔 используется для крайнего нежелательного условия и предупреждения: «Если ты ещё раз нарушишь обещание, я больше с тобой не встречусь». По общей функции это близко к -는다면, но эмоциональный эффект и ожидаемое последствие сильнее. Здесь форму достаточно узнавать; не подставляй её в обычное нейтральное условие.

Выбери форму по типу сказуемого

Действие: -ㄴ/는다면

Для действия в настоящем или будущем используй -ㄴ/는다면.

이번에 합격한다면 다음 달에 이사하겠어요.

Если в этот раз я сдам, то в следующем месяце перееду.

Здесь 합격한다면 не сообщает о состоявшейся сдаче. Это условие внутри предполагаемого сценария.

Признак или состояние: -다면

После прилагательного используется -다면.

• 일이 어렵다면 같이 확인해요.: Если задача сложная, давай проверим её вместе.
• 이 방법이 좋다면 먼저 시험해 보세요.: Если этот способ подходит, сначала попробуйте его.

Не добавляй 는 после прилагательного: 어렵다면, а не 어렵는다면.

Существительное: (이)라면

После существительного выбирай 이라면 после согласной и 라면 после гласной.

• 학생이라면 이 서류가 필요해요.: Если это учащийся, нужен этот документ.
• 온라인 모임이라면 자료를 짧게 정리하겠어요.: Если это онлайн-встреча, я кратко упорядочу материалы.
• 친구라면 솔직하게 말해 주세요.: Если ты друг, скажи честно.

Если нужно усилить предположение

С -는다면, -다면 и (이)라면 можно использовать 만약(에) или 만일(에). Эти слова подчёркивают условный сценарий, но не являются обязательными.

만약 이번에 합격한다면 가족에게 먼저 알리겠어요.

Если я в этот раз сдам, то сначала сообщу семье.

Без 만약 смысл условия тоже сохраняется: 이번에 합격한다면 가족에게 먼저 알리겠어요.

Не смешивай четыре задачи

1. Нейтральный план: 시간이 있으면 연락할게요. Если будет время, свяжусь.
2. Гипотетическая предпосылка: 시간이 있다면 먼저 일정을 확인하겠어요. Сначала оформляем возможный сценарий, затем рассуждаем.
3. Пожелание: 시간이 있으면 좋겠어요. Было бы хорошо, если бы было время. Это тема B04-9.
4. Прошлая противоположная ситуация: 시간이 있었다면 미리 연락했을 거예요. Если бы время было, я бы связался заранее. Это прошлая контрфактическая модель из D04-5.

Граница между первым и вторым вариантом не всегда жёсткая. В этом уроке важно научиться видеть дополнительную рамку гипотезы, а не запоминать перевод как единственный ключ.

Две формы, которые пока только узнаём

-았/었다면 может говорить о ситуации, противоположной прошлой или нынешней реальности. Не превращай его в обычную форму для любого условия: активная практика этой модели находится в D04-5.

가라면 иногда означает “если мне скажут идти”. В таком случае это часть передачи чужих слов, а не простая форма гипотетического условия. В B04-10 достаточно узнавать этот контраст; продуктивный разбор цитирования будет позже.

Алгоритм выбора

1. Ты сообщаешь обычный план при возможном условии? Начни с -(으)면.
2. Ты ставишь ситуацию в рамку “допустим, что это так” и затем рассуждаешь или строишь план? Рассмотри -는다면, -다면 или (이)라면.
3. Ты говоришь о желательном исходе? Вернись к -(으)면 좋겠다 из B04-9.
4. Ситуация уже в прошлом и не совпала с реальностью? Проверь -았/었다면 в D04-5.
5. Условие подано как крайний повтор нежелательной ситуации и предупреждение? Распознай -는 날엔.
6. После этого определи тип сказуемого: действие, признак или существительное.

Сначала назови смысл первой части по-русски, затем выбери корейскую форму. Такой порядок помогает не собирать 다면 механически.

Практика

Задание 1

Что делает говорящий в реплике 이번에 합격한다면 다음 달에 이사하겠어요?

1. Сообщает, что уже сдал экзамен и переезжает.
2. Представляет сдачу как условный сценарий и называет следующий план.
3. Говорит, что хотел бы сдать экзамен.

Задание 2

Построй формы для 가다, 먹다, 어렵다 и 학생이다.

Задание 3

Преобразуй нейтральный план в гипотетическую предпосылку: 이번에 합격하면 다음 달에 이사하겠어요. Используй -는다면.

Задание 4

Выбери форму для предложения: 온라인 모임___ 자료를 짧게 정리하겠어요.

1. -다면
2. -는다면
3. -이라면

Задание 5

Что выражает 오늘 일을 끝내자면 부지런히 해야겠다?

1. Нейтральный план после уже завершённой работы.
2. Цель, поставленная как условная предпосылка: если нужно закончить сегодняшнюю работу, придётся потрудиться.
3. Прямое предложение собеседнику пойти вместе.

Задание 6

Что добавляет -는 날엔 в предложении 다시 한 번 약속을 어기는 날엔 다시는 너와 만나지 않겠어?

1. Нейтральный план встретиться в другой день.
2. Предупреждение о последствиях, если крайняя нежелательная ситуация повторится.
3. Сообщение, что обещание уже выполнено.