Сравнить варианты: 보다, 더, 처럼
Выбрать вариант по заданному критерию, не смешивая сходство, равенство и превосходство.
B10-1. Сравнить варианты: 보다, 더, 처럼
Результат: Выбрать вариант по заданному критерию, не смешивая сходство, равенство и превосходство.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 크기 | размер |
| 가격 | цена |
| 정도 | примерно; степень; количество |
Один вариант лучше не во всём
Какое кафе дешевле? Какое ближе?
A 카페는 B 카페보다 가까워요. B 카페는 A 카페보다 싸요. 오늘은 시간이 없어서 A 카페에 갈 거예요.
Перевод
Кафе A ближе, чем B. Кафе B дешевле, чем A. Сегодня времени мало, поэтому пойду в кафе A.싸다 — быть дешёвым; 가까워요 — форма 가깝다. Выбор сделан по времени/расстоянию, а не по минимальной цене.
Относительно чего сравниваем
B보다 A가 더 커요 — A больше B. 보다 присоединяется к основанию сравнения, 더 подчёркивает большую степень. В понятном сравнении 더 может отсутствовать: A가 B보다 커요.
이 가방이 저 가방보다 가벼워요. — Эта сумка легче той.
이 가방이 더 좋아요. — Эта сумка лучше: второй объект понятен из контекста.
Не сравнивай цены словом 크다 только потому, что в русском бывает “большая цена”: используй знакомые 싸다/비싸다.
Сходство не равно “больше”
저처럼 해 보세요 — попробуйте сделать как я.
친구처럼 한국어를 잘하고 싶어요 — хочу хорошо говорить по-корейски, как друг.
잘하다 — хорошо делать, здесь говорить/пользоваться языком. 처럼 задаёт образец или сходство, но не сообщает превосходство.
Ещё две полезные формы
저만큼 커요 — такой же большой, как я / большой до сравнимой степени в подходящем контексте. 만큼 здесь сравнительная частица, а не самостоятельное правило всех конструкций с 만큼.
십 분 정도 걸려요 — занимает примерно десять минут. 걸리다 — занимать время. 정도 не превращает оценку в точную гарантию: при решении задачи оставляй запас, если условия требуют точности.
Сравнение с критерием: -에 비해 и -다는 장점/단점이 있다
Когда нужно не просто сказать “A больше B”, а объяснить пользу варианта, используй N은/는 N에 비해 … — “по сравнению с N”. В нашем контексте: 온라인 모임은 대면 모임에 비해 이동 시간이 짧다는 장점이 있어요. — “У онлайн-встречи по сравнению с очной есть преимущество: на дорогу уходит меньше времени”.
Модель A-다는 장점이 있다 / V-ㄴ다는 장점이 있다 называет преимущество целого факта, а 단점 — его недостаток: 화면을 오래 봐야 한다는 단점이 있어요. — “Есть недостаток: приходится долго смотреть на экран”. Сначала укажи основание сравнения после -에 비해, затем назови один конкретный критерий. Не делай общий вывод “лучше” без критерия.
Не существует одного “лучшего”
Для выбора сначала назови критерий: цена, расстояние или удобство. От “дешевле” нельзя перейти к “качественнее”, если этого нет в данных.
Проверь, что именно сравнивается
Для 보다, 처럼 и 만큼 сначала найди основание сравнения, образец или степень, а потом собери реплику. Не исправляй порядок частиц только по сходству с русским предложением.
Практика
Задание 1
Почему в исходном тексте выбирают A?
- Оно дешевле B.
- Оно ближе, а времени мало.
- В B нет мест.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: В тексте дешевле B.
Вариант 2: Указанный критерий — ограниченное время.
Вариант 3: Наличие мест не сообщается.
Задание 2
Сумка A дешевле сумки B. Скажи это с 보다.
Один возможный ответ и критерии
A 가방이 B 가방보다 싸요.
- 보다 стоит после основания B.
- 더 можно добавить: 더 싸요.
Проверь направление сравнения: B 가방 — основание после 보다, A 가방 — то, что дешевле. 더 можно добавить, если хочешь подчеркнуть степень.
Задание 3
Напиши, что поездка занимает примерно десять минут; не выдавай это за точное расписание.
Один возможный ответ и критерии
십 분 정도 걸려요.
- 정도 сохраняет приблизительность.
- Это длительность, не десять часов по циферблату.
Сверь два смысла: 정도 оставляет время приблизительным, а 걸려요 сообщает длительность поездки. Точное расписание из этой фразы не следует.
Задание 4
Сравни онлайн-встречу с очной: скажи, что у онлайн-формата дорога занимает меньше времени, но долго смотреть на экран — недостаток. Используй -에 비해, -다는 장점이 있다 и -다는 단점이 있다.
Один возможный ответ и критерии
온라인 모임은 대면 모임에 비해 이동 시간이 짧다는 장점이 있지만, 화면을 오래 봐야 한다는 단점도 있어요.
- после -에 비해 названо основание сравнения;
- преимущество и недостаток относятся к онлайн-формату;
- -다는 장점/단점이 있다 оформляет целый факт, а не отдельное существительное.
Можно выбрать другой формат и другие проверяемые критерии, если сравнение остаётся конкретным.
발음 · Произношение
Выделять голосом сравниваемые элементы и ограничители.
이 방보다 넓어요. 세 곳 중에서 가장 조용해요. 두 시간뿐이에요.
Ориентир для самопроверки
Должны быть слышны `보다`, `가장` и `뿐`, поскольку именно они меняют решение.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
A 가방이 B 가방보다 싸요.
Проверьте себя- 보다 стоит после основания B.
- 더 можно добавить: 더 싸요.
십 분 정도 걸려요.
Проверьте себя- 정도 сохраняет приблизительность.
- Это длительность, не десять часов по циферблату.