D03-2. Неблагоприятный результат: -느라고 и -는 바람에
Результат: Различить занятость действием и событие, приведшее к неприятному исходу.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 놓치다 | упускать; пропускать |
| 늦잠을 자다 | проспать; спать допоздна |
| 고장 나다 | сломаться |
Не одинаковое “из-за”
일하느라고 전화를 못 받았어요. — Был занят работой и не смог ответить на звонок.
버스가 고장 나는 바람에 늦었어요. — Автобус сломался, и из-за этого опоздал.
В первом случае говорящий сам был занят работой, поэтому не ответил на звонок. Во втором причиной стало событие с автобусом. Замена на 고장 나느라고 не передаст смысл “быть занятым действием”.
Формы и узкие условия
Глагол + 느라고: 일하느라고, 기다리느라고; ㄹ перед ㄴ опускается: 만들다 → 만드느라고. В этой рамке один участник занят первым действием, а во второй части появляется неудобный результат. Прилагательное вроде 춥다 для такого употребления не подходит.
Глагол + 는 바람에: 놓치는 바람에, 고장 나는 바람에. Первая часть может описывать уже случившееся: 늦잠을 자는 바람에 지각했어요 — проспал и опоздал. 는 здесь не требует, чтобы весь рассказ был о настоящем.
Мини-история
자료를 찾느라고 메시지를 늦게 봤어요. 그 사이에 시간이 바뀌는 바람에 약속에 늦었어요.
Перевод
Искал материалы и поэтому поздно увидел сообщение. За это время изменилось время встречи, из-за чего я опоздал. 그 사이에 — за это время; 약속에 늦다 — опоздать на встречу.Оттенок объяснения
바람에 часто представляет неожиданное или неблагоприятное обстоятельство. Это не нейтральная форма для любого, в том числе приятного, результата. 느라고 тоже не просто значит “в то время как”: оно связывает занятность первым действием с затруднением.
В своей записи следи за оттенком: такое объяснение может прозвучать как оправдание. Если причина не подтверждена, отдели известный факт от собственной догадки.
Практика
Задание 1
Объясни пропущенный звонок занятостью подготовкой 발표를 준비하다.
Один возможный ответ и критерии
발표를 준비하느라고 전화를 못 받았어요.
- Один участник готовится и из-за этого пропускает звонок.
- Использована форма 준비하느라고, а не ошибочное 준비했느라고.
Проверь: первая часть показывает продолжающуюся занятость, а вторая — неудобный результат.
Задание 2
Объясни опоздание поломкой метро; 지하철이 고장 나다.
Один возможный ответ и критерии
지하철이 고장 나는 바람에 늦었어요.
- Причина — событие с транспортом.
- Поломка не представлена как действие, которым кто-то был занят.
Проверь: -는 바람에 связывает неожиданную поломку с опозданием.
Сообщество
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…