БетаУрокМодуль D03Материал 154 из 212

Практикум: узкие причинные формы

Выбрать -길래, -기에, -느라고, -는 바람에, 덕분에 или 탓에 по участникам и оценке.

D03-4. Практикум: узкие причинные формы

Результат: Выбрать причинную конструкцию по типу события, участникам, результату и оценке говорящего.

Слова для практикума

Корейский Значение здесь
고장 나다 сломаться
멈추다 остановить; прекратить
준비가 부족하다 подготовка недостаточна

Сначала классифицируй связь

불이 꺼져 있길래 담당자에게 전화했어요. — Увидел, что свет выключен, и поэтому позвонил ответственному.
중요한 자료이기에 따로 보관했습니다. — Поскольку это важные материалы, их хранили отдельно.
자료를 찾느라고 전화를 못 받았어요. — Был занят поиском материалов и не ответил на звонок.
버스가 고장 나는 바람에 늦었어요. — Автобус сломался, из-за чего я опоздал.
친구가 도와준 덕분에 일찍 끝냈어요. — Благодаря помощи друга закончил рано.
준비가 부족한 탓에 시작이 늦어졌어요. — Из-за недостаточной подготовки начало задержалось.

Что проверять

Форма Диагностический вопрос
-길래 на какую замеченную ситуацию отреагировал говорящий?
-기에 нужно ли более письменное или формальное обоснование?
-느라고 был ли один участник занят действием, приведшим к неудобству?
-는 바람에 стало ли неожиданное событие причиной нежелательного результата?
덕분에 оценивает ли говорящий результат положительно?
탓에 добавляется ли отрицательная оценка причины или вина?

Если причина не подтверждена, не выбирай обвиняющую форму только ради разнообразия.

Практика

Задание 1

Ты был занят подготовкой презентации и не увидел сообщение. Выбери вариант.

  1. 발표를 준비하느라고 메시지를 못 봤어요.
  2. 발표가 준비되는 바람에 메시지를 봤어요.
  3. 발표 덕분에 메시지를 못 봤어요.
Ответ и объяснение

Подходит вариант 1. Один участник занят подготовкой, и это связано с нежелательным результатом.

Задание 2

Из-за внезапной поломки компьютера работа остановилась. Какая форма наиболее явно показывает неожиданное неблагоприятное событие?

  1. 컴퓨터가 고장 나는 바람에 일을 멈췄어요.
  2. 컴퓨터 덕분에 일을 멈췄어요.
  3. 컴퓨터를 고치느라고 컴퓨터가 고장 났어요.
Ответ и объяснение

Подходит вариант 1. Поломка представлена как событие, вызвавшее нежелательный результат.

Задание 3

Напиши две версии одного результата: помощь друга позволила закончить рано; недостаточная подготовка задержала начало.

Один возможный ответ и критерии

친구가 도와준 덕분에 일찍 끝냈어요. 준비가 부족한 탓에 시작이 늦어졌어요.

  • 덕분에 соответствует положительно оценённой помощи.
  • 탓에 соответствует отрицательной оценке причины задержки.

Проверь: результат тот же, а оценка двух причин различается.

Задание 4

Причина отмены встречи пока неизвестна. Перепиши 민수 씨 탓에 취소됐어요, не назначая виновного.

Один возможный ответ и критерии

모임이 취소됐어요. 정확한 이유는 아직 확인하지 못했어요.

  • Факт отмены сохранён.
  • Вина Минсу не придумана.
  • Неизвестная причина названа прямо.

Проверь: нейтральная формулировка не назначает виновного.

읽기 · Чтение

늦어진 보고서

разбор причины · модуль D03

자료 형식이 서로 달라서 먼저 기준을 맞춰야 했습니다. 오래된 파일을 다시 확인하느라고 예상보다 시간이 많이 들었습니다. 마지막 표에 오류가 발견되는 바람에 제출 시간도 늦어졌습니다. 단순히 일이 많았기 때문이라고만 하면 각 단계의 문제가 보이지 않습니다. 다음에는 형식을 미리 통일하고 중간 결과를 함께 확인하려고 합니다.

  • 통일하다 — унифицировать
Задание. Разделите фон, занявший время процесс, неожиданный толчок и общее объяснение.
Ориентир для самопроверки

Разные форматы — фон; проверка старых файлов заняла время; ошибка вызвала задержку; общая причина не раскрывает этапы.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1
Ты был занят подготовкой презентации и не увидел сообщение.

Задание 2
Внезапная поломка компьютера остановила работу.

Задание 3

Задание 4

← Вернуться к карте курса