БетаУрокМодуль D05Материал 163 из 212

В итоге всё-таки случилось: -고 말다

Передать нежелательный итог и не путать его с почти случившимся.

D05-3. В итоге всё-таки случилось: -고 말다

Результат: Передать нежелательный итог и не путать его с почти случившимся.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
결국 в итоге
엎지르다 проливать
전부 всё; полностью

Итог состоялся

컵을 떨어뜨리고 말았어요. — Всё-таки уронил чашку / увы, чашку уронил.
컵을 떨어뜨릴 뻔했어요. — Чуть не уронил чашку.

В первой реплике событие произошло; во второй в обычном выбранном смысле удалось его избежать. 떨어뜨리다 — уронить; это слово уже включает воздействие, не надо делать из него новый каузатив по догадке.

Формы

Основа + 고 말다: 잊고 말았어요, 놓치고 말았어요. Часто результат нежелателен или против ожидания.

Однако 꼭 해내고 말겠어요 — “обязательно доведу до результата” — может выражать решимость. 해내다 — справиться или успешно выполнить. Поэтому не своди -고 말다 только к сожалениям: оттенок решимости тоже встречается. Такое употребление пока достаточно узнавать.

Рядом с -아/어 버리다

다 읽어 버렸어요 может подчёркивать завершение чтения с оттенком облегчения, досады или другого отношения. 버리다 здесь не буквальное “выбросить”. Не вводим универсальную разницу “버리다 = хорошо, 말다 = плохо”.

Сначала проверь буквальное значение: 쓰레기를 버렸어요 — “выбросил мусор”. Если ничего не выбрасывают, 버리다 может быть вспомогательным: 남은 돈을 다 써 버렸다 — “потратил все оставшиеся деньги”, с акцентом на завершённость и отношение говорящего. Оттенок — сожаление, облегчение, досада или удивление — определяется ситуацией, а не самой формой.

Для контролируемого шага сравни нейтральное сообщение и завершённый результат: 자료를 정리했어요 — “я привёл материалы в порядок” и 자료를 다 정리해 버렸어요 — “я полностью привёл материалы в порядок”. Вторая форма выделяет доведение действия до конца, но её отношение нужно прочитать по ситуации: это может быть облегчение или досада, а не обязательное сожаление.

История

시간을 다시 확인하려고 했는데 잊고 말았어요. 결국 모임에 늦었어요. 도착했을 때 다른 사람들은 이미 이야기를 시작했어요.

Перевод Собирался ещё раз проверить время, но всё-таки забыл. В итоге опоздал. Когда пришёл, остальные уже начали разговор. Намерение проверить, факт забывания и последующее опоздание разделены.

Сверь с нейтральным сообщением

В отчёте без эмоциональной оценки может быть достаточно 잊었어요. Добавляй 고 말다, когда важно отношение к достигнутому исходу. Не усиливай любую нейтральную запись ради новой формы.

Практика

Задание 1

Исправь рассказ: человек реально пропустил встречу, а не почти пропустил. Используй 놓치다.

Один возможный ответ и критерии

모임을 놓치고 말았어요. / 모임을 놓쳤어요.

  • Факт пропуска подтверждён.
  • Нейтральная версия тоже возможна.

Проверь: встреча действительно пропущена; это не ситуация “чуть не пропустил”.

Задание 2

Сравни 하려고 했어요, 할 뻔했어요, 하고 말았어요 по статусу выполнения.

Один возможный ответ и критерии

Намеревался; почти сделал, но выбранный результат обычно не наступил; в итоге сделал, нередко нежелательно.

  • Три формы не сведены к одному русскому прошедшему времени.

Проверь по порядку: намерение, почти случившийся результат, фактически случившийся итог.

Задание 3

Как понять 다 읽어 버렸어요 в этом уроке?

  1. Человек выбросил книгу.
  2. Человек дочитал всё, и говорящий выделяет завершение или своё отношение.
  3. Человек почти начал читать.
Ответ и объяснение

Правильный вариант: 2. В этой реплике 버리다 не означает “выбросить”: оно присоединено к 읽다 и подчёркивает завершённый результат вместе с оттенком отношения.

Задание 4

Скажи, что ты полностью привёл материалы в порядок, выделив завершение действия. Используй -아/어 버리다 и сравни с нейтральным 자료를 정리했어요.

Один возможный ответ и критерии

자료를 다 정리해 버렸어요.

  • -해 버렸어요 показывает доведение действия до конца;
  • 버리다 не переведено буквально как “выбросить”;
  • отношение говорящего не объявлено автоматически отрицательным.

Можно выбрать другое действие, если контекст показывает завершённый результат и отношение к нему.

읽기 · Чтение

떠나려던 아침

повествование · модуль D05

아침 일찍 바다로 떠나려고 짐을 다 싸 두었습니다. 집을 나서려던 순간 자동차에 문제가 생겼습니다. 수리점을 부를까 하다가 기차로 가기로 마음을 바꿨습니다. 표가 거의 없었지만 마지막 자리를 구하고야 말았습니다. 계획은 달라졌어도 결국 그날 저녁 바다에 도착했습니다.

  • 나서다 — выходить, отправляться
Задание. Где были подготовка, прерванный момент, колебание и окончательный результат?
Ориентир для самопроверки

Вещи собраны; машина сломалась при выходе; был выбор; билет всё-таки найден и поездка состоялась.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса