D08-6. Повторяющийся риск: 십상이다 и 일쑤이다

Результат: Отличить вероятный нежелательный исход от проблемы, которая уже неоднократно повторяется.

Перед началом

Обе формы часто появляются рядом с отрицательной оценкой, но говорят о разном времени и основании:

• -기 십상이다 предупреждает: при таких условиях плохой исход весьма вероятен;
• -기 일쑤이다 описывает: такой плохой исход уже часто повторяется.

Не называй единичное опасение привычкой и не превращай наблюдаемую привычку в точный прогноз.

Вероятный нежелательный исход: -기 십상이다

급히 결정하면 실수하기 십상이에요.
Если принять решение в спешке, легко ошибиться.

Говорящий предупреждает о вероятном результате. У него есть условие или ситуация риска, но нет обещания, что ошибка обязательно произойдёт.

Сначала назови обстоятельство, затем вероятный нежелательный исход:

서두르면 → 실수하기 십상이다
торопиться → легко допустить ошибку

Форма не задаёт точную математическую вероятность. Она усиливает предупреждение.

Повторяющаяся проблема: -기 일쑤이다

바쁜 날에는 아침을 거르기 일쑤예요.
В загруженные дни я часто пропускаю завтрак.

Здесь говорящий опирается на повторяющийся опыт. В центре не единичный риск, а уже знакомый образец поведения или результата.

Форма подходит, когда можно ответить на вопрос «это случалось неоднократно?». Если такой опоры нет, выбери осторожное описание, а не -기 일쑤이다.

Обычно контекст здесь нежелательный: пропуски, ошибки, опоздания или другие повторяющиеся проблемы. Иногда вместе с формой слышится упрёк или сожаление, но это не обязательное значение. Если нужно просто нейтрально сообщить о частоте, без отрицательной оценки, безопаснее выбрать 자주 или уже знакомую рамку -곤 하다.

Сравни перспективу

-기 마련이다 из D08-4 не заменяет две новые формы: оно говорит об ожидаемости, а не отдельно о вероятном риске или частом повторении.

Короткий текст

회의를 급하게 준비하면 중요한 내용을 놓치기 십상이에요. 실제로 바쁜 날에는 확인할 내용을 빼먹기 일쑤예요. 그래서 저는 회의 전에 목록을 다시 봐요.

В первом предложении звучит предупреждение о вероятном исходе. Во втором есть повторяющийся опыт. В третьем появляется практическая стратегия, но она не доказывает, что ошибки исчезли навсегда.

Алгоритм выбора

1. Проверь, есть ли условие или обстоятельство риска.
2. Если речь о вероятном плохом результате, выбери -기 십상이다.
3. Если речь о повторяющемся опыте, выбери -기 일쑤이다.
4. Если нужна нейтральная ожидаемость без акцента на риске и частоте, вернись к -기 마련이다.
5. Не добавляй точную вероятность или частоту, если их нет в ситуации.

Практика

Задание 1

Предупреди: «Если принять решение слишком быстро, легко ошибиться». Используй -기 십상이다.

Задание 2

Скажи: «В загруженные дни я часто пропускаю завтрак». Используй -기 일쑤이다.

Задание 3

Выбери форму для каждой ситуации:

1. При недостатке сна человек может легко ошибиться.
2. Этот человек уже много раз забывал проверить список.
3. В начале нового опыта ошибки обычно ожидаемы.

Задание 4

Объясни, почему фраза 어제 한 번 실수하기 일쑤였어요 плохо подходит для единичного случая.