D09-6. Правдоподобный исход: 성싶다 и 법하다

Результат: Выбрать между личным книжным предположением и исходом, который кажется вполне возможным по ситуации.

Слова и модели для занятия

Книжное субъективное предположение: -(으)ㄹ 성싶다

-(으)ㄹ 성싶다 передаёт осторожное предположение говорящего. В этой форме слышна личная оценка, а в письменном или литературном контексте она может звучать уместнее, чем нейтральная разговорная форма.

지금쯤 담당자가 도착했을 성싶어요.

К этому времени ответственный, вероятно, уже приехал.

Форма не сообщает точную вероятность и не превращает догадку в факт. Сначала назови ситуацию, затем проверь, действительно ли нужен более книжный способ предположения.

Вполне возможный исход: -(으)ㄹ 법하다

-(으)ㄹ 법하다 называет исход, который имеет основания казаться возможным или понятным в данной ситуации.

다섯 시간 동안 노래했으니 지칠 법해요.

После пяти часов пения вполне понятно, что человек мог устать.

Здесь говорящий не просто сообщает личное впечатление. Он связывает исход с обстоятельством: длительное выступление объясняет усталость. Форма не гарантирует, что человек действительно устал, но такой исход не был бы неожиданным.

Сравни основание и регистр

Сравни:

• 지금쯤 도착했을 성싶어요. Я предполагаю, что он уже приехал.
• 지금쯤 도착했을 법해요. По ситуации вполне возможно, что он уже приехал.

Обе формы допускают перевод «вероятно», но это не делает их свободными заменами. Проверь, что в центре твоей реплики: собственное книжное предположение или понятный по обстоятельствам исход.

Формы

Для глагола:

• 가다 → 갈 성싶다 / 갈 법하다
• 먹다 → 먹을 성싶다 / 먹을 법하다
• 하다 → 할 성싶다 / 할 법하다

Для прилагательного и существительного форма также строится с -(으)ㄹ по типу сказуемого: 좋을 법하다, 학생일 법하다. В собственном ответе сначала проверь основу, а затем выбери функцию.

Короткий текст

구름이 많이 낀 걸 보니 오후에는 비가 올 성싶어요. 아침부터 바람이 세게 불었으니 우산이 필요할 법해요. 그래도 정확한 예보를 먼저 확인하겠습니다.

В первой фразе говорящий формулирует личное предположение. Во второй он связывает ожидаемый исход с уже названным обстоятельством. Последняя фраза сохраняет границу вывода: правдоподобие не равно проверенному прогнозу.

Алгоритм выбора

1. Назови исход, о котором нужно высказаться.
2. Если важнее личное, осторожное и более книжное предположение, выбери -(으)ㄹ 성싶다.
3. Если исход объясняется обстоятельством и кажется вполне возможным, выбери -(으)ㄹ 법하다.
4. Не добавляй точную вероятность, если её нет в ситуации.

Практика

Задание 1

Скажи: «К этому времени ответственный, вероятно, уже приехал». Используй -(으)ㄹ 성싶다.

Задание 2

Скажи: «После пяти часов пения вполне понятно, что человек мог устать». Используй -(으)ㄹ 법하다.

Задание 3

Объясни разницу между 도착했을 성싶어요 и 도착했을 법해요 в двух коротких русских фразах.

Задание 4

Составь две реплики о дожде: в первой осторожно предположи дождь с 성싶다, во второй назови зонт понятным следствием сильного ветра с 법하다.