E07-5. Увидеть книжную уступку и рабочее допущение: -(으)ㄹ망정, -는다손 치더라도, -는다고 치다 и -자니

Результат: Понять, какое действие выполняют книжная уступка и рабочее допущение в тексте, распознать реакцию на услышанное предложение и при необходимости собрать ограниченный формальный пример. В обычной беседе сначала выбирай уже знакомые -아/어도, -는데도 или -(으)ㄹ지라도.

Сначала найди задачу

Сравни три способа оформить уступку:

비가 와도 행사는 열어요.: Даже если идёт дождь, мероприятие состоится.

회사가 작을망정 직원의 안전을 먼저 생각합니다.: Пусть компания небольшая, но безопасность сотрудников мы ставим на первое место.

성공 가능성이 낮다손 치더라도 한 번은 시도해 볼 만합니다.: Даже если допустить, что вероятность успеха невысока, стоит хотя бы раз попробовать.

В первой фразе обычная уступка. Вторая принимает или допускает менее желательное обстоятельство и усиливает последующее решение. Третья прямо вводит гипотезу, которую говорящий готов принять для дальнейшего рассуждения.

Уступка с предпочтением или решением: -(으)ㄹ망정

-(으)ㄹ망정 признаёт или предполагает первую часть, а затем выделяет контраст, предпочтение или твёрдое решение во второй части.

• 회의가 늦어질망정 발표는 오늘 마치겠습니다.: Пусть совещание закончится поздно, презентацию я всё равно завершу сегодня.
• 회사가 작을망정 직원의 안전을 먼저 생각합니다.: Хотя компания небольшая, мы прежде всего думаем о безопасности сотрудников.
• 도와주지는 못할망정 책임을 떠넘기지는 마세요.: Если уж не можете помочь, по крайней мере не перекладывайте ответственность.

В конструкции -지는 못할망정 первая часть называет действие, которого ожидали, но оно не выполнено. Вторая часть содержит ещё более неуместное действие или упрёк. Это не нейтральная замена -지만.

Явно допустить гипотезу: -는다손 치더라도

-는다손 치더라도, -다손 치더라도 и -(이)라손 치더라도 вводят допущение: “даже если принять это за верное”. Форма особенно полезна в аргументе, где результат не меняется даже после такого допущения.

• 일정이 바뀐다손 치더라도 참가자들에게 먼저 알려야 합니다.: Даже если допустить, что расписание изменится, сначала нужно сообщить участникам.
• 성공 가능성이 낮다손 치더라도 한 번은 시도해 볼 만합니다.: Даже если вероятность успеха невысока, стоит хотя бы раз попробовать.
• 초안이라손 치더라도 출처는 밝혀야 합니다.: Даже если это всего лишь черновик, источник нужно указать.

Формы собираются по типу основы:

Здесь важен не перевод “даже если” сам по себе, а операция: говорящий сначала разрешает гипотетическое возражение, затем возвращается к основному выводу.

Условно принять факт: -는다고 치다

-는다고 치다 и формы -다고 치다 / -(이)라고 치다 временно принимают содержание за верное, чтобы продолжить рассуждение. Это не сообщение о подтверждённом факте и не обычный план.

그래. 네 말이 맞는다고 치자. — Хорошо. Допустим, ты прав.

Варианты различаются не только окончанием, но и следующим речевым действием:

Перед присоединением меняется форма цитируемого сказуемого: 가다 → 간다고 치다, 먹다 → 먹는다고 치다, 바쁘다 → 바쁘다고 치다, 학생이다 → 학생이라고 치다. Поэтому не своди всё к одной записи -는다고 치다.

Сравни: -는다손 치더라도 строит уступку “даже если допустить X”, а -는다고 치다 может просто ввести рабочую предпосылку, после которой следует вопрос, действие или расчёт. В этом факультативном уроке форму достаточно узнавать.

Реакция на услышанное предложение: -자니

-자니 — сокращённая форма от -자고 하다니 или -자 하니. Она не предлагает действие собеседнику, а показывает реакцию говорящего на услышанное предложение или использует это предложение как основание для оценки.

이 밤에 영화를 보러 가자니 넌 피곤하지도 않니? — Ты что, не устал, раз предлагаешь идти в кино в такой поздний час?

아이들이 아침부터 고기를 먹자니 조금 부담스럽다. — Когда дети предлагают есть мясо с самого утра, это немного обременительно.

В первом примере слышны удивление и упрёк, во втором — оценка ситуации. Конечное 같이 가자 из B05-1 — прямое совместное побуждение; -자니 выполняет другую работу. Здесь форму достаточно узнавать.

Риторическое возражение: -(으)ㄹ기로서니

-(으)ㄹ기로서니 принимает обстоятельство только как повод для возражения. Форма часто появляется после 아무리 и перед вопросом или выводом, который показывает: названная причина не оправдывает последующее действие.

• 아무리 일정이 촉박하기로서니 위험 안내 한 줄도 남기지 않을 수 있겠습니까?: Как бы ни были сжаты сроки, разве можно не оставить даже одной строки с предупреждением о риске?
• 아무리 바쁘기로서니 확인 한 번 못 하겠습니까?: Как бы человек ни был занят, разве нельзя хотя бы раз проверить?

В такой фразе говорящий не просто допускает условие. Он оспаривает вывод, который мог бы за ним последовать. Поэтому -기로서니 не стоит выбирать для спокойного сообщения “даже если”.

Одна лестница, три действия

Это рабочая лестница для чтения, а не универсальный рейтинг силы. В нейтральном разговоре не нужно заменять знакомую уступку книжной формой только ради усложнения фразы.

Не смешивай с уже знакомыми формами

• -아/어도 сообщает обычную уступку без обязательного риторического эффекта.
• -는데도 подчёркивает расхождение факта и результата.
• -(으)ㄹ지라도 выражает формальную уступку, но сама по себе не требует ни упрёка, ни явного допущения гипотезы.
• -(으)ㄹ망정 добавляет предпочтение, решимость или контраст.
• -는다손 치더라도 строит рассуждение от принятого допущения.
• -(으)ㄹ기로서니 превращает уступку в риторическое возражение.

Соседние книжные формы -건만 и -(으)ㄴ들 в этом уроке не становятся отдельной активной целью. Если они встретятся в тексте, сначала определи общий контраст и проверь источник, а не подставляй их автоматически вместо любой уступки.

Короткий фрагмент

회사가 작을망정 올해 안전 교육은 빠뜨리지 않겠습니다. 설령 일정이 바뀐다손 치더라도 교육 자료는 미리 공유해야 합니다. 아무리 일정이 촉박하기로서니 위험 안내 한 줄도 남기지 않을 수 있겠습니까?

Алгоритм выбора

1. Нужно просто сообщить уступку? Начни с -아/어도, -는데도 или другой уже проверенной формы.
2. Нужно принять или предположить первую часть и выделить более важное решение, предпочтение или упрёк? Проверь -(으)ㄹ망정.
3. Нужно сказать “допустим, это так”, а затем сохранить вывод? Проверь -는다손 치더라도.
4. Нужно оспорить вывод, который кажется неоправданным? Проверь -(으)ㄹ기로서니.
5. Нужно отреагировать на услышанное предложение или оценить его? Распознай -자니; прямое совместное побуждение -자 — другая функция.
6. Текст бытовой и адресат не ожидает стилизации? Вернись к нейтральной форме.

Практика

Задание 1

Что делает 작을망정 в предложении 회사가 작을망정 직원의 안전을 먼저 생각합니다?

1. Называет причину, из-за которой компания стала маленькой.
2. Принимает небольшие размеры компании, но подчёркивает более важное решение.
3. Сообщает, что компания немедленно увеличится.

Задание 2

Выбери форму для явного допущения: “Даже если допустить, что вероятность успеха невысока, стоит хотя бы раз попробовать”.

1. 성공 가능성이 낮아도 한 번은 시도해 볼 만합니다.
2. 성공 가능성이 낮다손 치더라도 한 번은 시도해 볼 만합니다.
3. 성공 가능성이 낮기로서니 한 번은 시도해 볼 만합니다.

Задание 3

Скажи: “Даже если расписание изменится, сначала нужно сообщить участникам”. Используй -는다손 치더라도.

Задание 4

Скажи: “Как бы ни были сжаты сроки, разве можно не оставить даже одной строки с предупреждением о риске?” Используй -(으)ㄹ기로서니.

Задание 5

Что делает -자니 в предложении 아이들이 아침부터 고기를 먹자니 조금 부담스럽다?

1. Оформляет прямое предложение детям поесть.
2. Показывает, что услышанное предложение стало основанием для оценки ситуации.
3. Сообщает, что дети уже поели мясо.