Опыт, причина и несостоявшееся
Выбрать форму по тому, что действительно произошло.
R11. Опыт, причина и несостоявшееся
Результат: Выбрать форму по тому, что действительно произошло.
Три коротких свидетельства
Анна: 길이 막히는 바람에 늦었어요. 조금만 더 늦었으면 회의를 놓칠 뻔했어요.
Минсу: 직접 가 보니 생각보다 조용했어요. 다음에는 여기서 공부하고 싶어요.
Джису: 어제 늦게까지 일하느라고 답장을 못 했어요. 오늘 아침에 보냈어요.
Опоры: 길이 막히다 — движение затруднено; 놓치다 — пропустить; 답장 — ответ на сообщение.
Факты
Анна опоздала и чуть не пропустила встречу; форма 뻔 не утверждает, что она пропустила её. Минсу лично посетил место и обнаружил, что оно тише ожидаемого. Джису не смогла ответить вчера из-за работы, но отправила ответ утром.Не выбирай по русскому переводу
В каждом рассказе можно найти русское «потому что» или «оказалось», но это не делает конструкции взаимозаменяемыми. Выдели событие, источник знания и результат. Потом реши, на чём автор акцентирует внимание: занятость, неожиданную помеху или личное обнаружение.
Повторение с изменением
Сохрани факт, но измени реакцию: опоздавший может сожалеть о позднем выходе. Для сожаления не нужно переписывать действительность так, будто встреча была пропущена.
Практика
Задание 1
Что произошло с Анной?
- Она точно пропустила всю встречу.
- Она опоздала, но пропуск встречи описан как почти случившийся.
- Она пришла заранее.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Это сильнее исходного сообщения.
Вариант 2: Так различаются факт опоздания и 뻔.
Вариант 3: Противоречит 늦었어요.
Задание 2
Добавь сожаление Анны о том, что стоило выйти раньше.
Один возможный ответ и критерии
조금 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
- Это сожаление, а не утверждение о раннем выходе.
Самопроверка: другие уместные ответы могут отличаться от образца. Автоматической оценки свободного ответа нет.
Задание 3
Перескажи историю Джису, сохранив оба времени.
Один возможный ответ и критерии
지수 씨는 어제 일하느라고 답장을 못 했지만 오늘 아침에 보냈어요.
- Вчерашнее отсутствие ответа не продлено на сегодня.
- Сохранены причина и последующее действие.
Самопроверка: другие уместные ответы могут отличаться от образца. Автоматической оценки свободного ответа нет.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
조금 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
Проверьте себя- Это сожаление, а не утверждение о раннем выходе.
지수 씨는 어제 일하느라고 답장을 못 했지만 오늘 아침에 보냈어요.
Проверьте себя- Вчерашнее отсутствие ответа не продлено на сегодня.
- Сохранены причина и последующее действие.