Почти забытый файл
Пришлось ли отменить выступление? Что спасло положение? Какие мысли о будущем не являются уже выполненными действиями?
T21. Почти забытый файл
После D05-3.
Задача: Пришлось ли отменить выступление? Что спасло положение? Какие мысли о будущем не являются уже выполненными действиями?
발표 전날 밤에 자료를 다시 확인하느라고 늦게 잤어요. 아침에는 급하게 나오다가 USB를 책상 위에 놓고 왔어요. 버스를 타려던 참에 그 사실이 생각났어요. 돌아갈까 말까 잠깐 고민했지만 발표 파일을 이메일로도 보내 놓았다는 것이 기억났어요.
다행히 담당자가 이메일을 확인해 주었어요. 그래서 발표를 취소할 필요는 없었어요. 저는 다음부터는 전날 가방에 USB를 넣어 놓아야겠다고 생각했어요. 조금만 더 늦게 알아차렸으면 발표 준비를 제대로 못 할 뻔했어요.
Опоры: 급하게 — поспешно; 고민하다 — раздумывать; 다행히 — к счастью; 알아차리다 — заметить; 제대로 — как следует.
Проверить содержание
Отменять не пришлось: файл был заранее отправлен по почте, ответственный его проверил. Решение класть USB в сумку накануне относится к будущему. 뻔 описывает почти возникшую проблему, а не сорванное выступление.
Авторский текст. Лексическое покрытие не вычислялось; словесные опоры раскрываются по месту.