Ассимиляция по плавности

Что происходит

Когда ㄴ и ㄹ оказываются рядом, произношение обычно выравнивает их в пару ㄹ + ㄹ. Это и есть 유음화 — ассимиляция по плавности: ㄴ уподобляется соседнему ㄹ, независимо от направления.

В 난로 ㄴ стоит перед ㄹ, поэтому получается 난로 → [날ː로]. В 칼날 ㄴ стоит после ㄹ и тоже переходит в ㄹ: 칼날 → [칼랄].

Проверь обе стороны границы

Не ориентируйся только на первую букву. В 신라 меняется ㄴ перед ㄹ — [실라], а в 물난리 меняется ㄴ после ㄹ — [물랄리]. Сначала найди пару соседних звуков, потом определи направление.

Словарные исключения

У некоторых китайско-корейских слов нормативное произношение не следует обычной 유음화: ㄹ переходит в ㄴ. Так 생산량 произносится [생산냥]. Это слово лучше запоминать вместе со словарной формой и не распространять исключение на обычные пары ㄴ + ㄹ.

Если сомневаешься, разбери слово в два этапа: сначала проверь, есть ли соседство ㄴ и ㄹ, затем спроси себя, не является ли слово известным словарным исключением.