병원 진료 예약하기
Записаться к врачу
Позвонить в клинику, описать симптомы и выбрать время приёма.
Текст
아침부터 목이 따끔거리고 몸이 무겁다.
С самого утра першит в горле и тяжело во всём теле.
오늘은 병원에 가 봐야겠다.
Сегодня надо сходить к врачу.
Грамматика-아/어 보다Попробовать сделать
Показывает пробное или проверочное действие: сходить к врачу и разобраться с самочувствием.
집 근처 내과에 전화해서 진료를 예약했다.
Я позвонил в терапевтическую клинику рядом с домом и записался на приём.
네, ○○내과입니다. 무엇을 도와드릴까요?
Здравствуйте, терапевтическая клиника ○○. Чем могу помочь?
안녕하세요. 오늘 진료를 받을 수 있을까요?
Здравствуйте. Можно сегодня попасть на приём?
Грамматика-(으)ㄹ 수 있다Мочь сделать
Вопрос вежливо уточняет, возможно ли сегодня попасть на приём.
네, 어떤 증상으로 오셨어요?
Да, с какими симптомами вы пришли?
Грамматика-(으)로По причине или с чем-то
Вопрос уточняет, с какой проблемой человек пришёл на приём.
아침부터 목이 아프고 열이 조금 나요.
С утра болит горло и немного поднялась температура.
Грамматика-고Соединить признаки
Соединяет два описания самочувствия: болит горло и поднялась температура.
그럼 오후 두 시에 예약해 드릴까요?
Тогда записать вас на два часа дня?
Грамматика-아/어 드리다Сделать для вас
Вежливая форма предложения услуги со стороны сотрудника.
네, 두 시 괜찮아요. 오늘 처음 가는데요.
Да, два часа мне подходит. Я сегодня обращаюсь впервые.
Грамматика-는데요Мягко добавить информацию
Помогает сообщить дополнительный контекст и оставить собеседнику возможность ответить.
확인해 볼게요. 성함하고 생년월일을 알려 주세요.
Сейчас проверю. Назовите, пожалуйста, имя и дату рождения.
김민수이고, 1998년 3월 12일이에요.
Ким Минсу, 12 марта 1998 года.
네, 예약됐어요. 오실 때 신분증을 가져와 주세요.
Хорошо, вы записаны. Когда придёте, возьмите с собой удостоверение личности.
네, 알겠습니다. 예약 시간보다 일찍 가야 해요?
Хорошо, поняла. Нужно прийти раньше времени записи?
Грамматика-보다Сравнить время
Показывает сравнение с назначенным временем: прийти раньше него.
10분 정도 일찍 오시면 돼요.
Достаточно прийти примерно на десять минут раньше.
Грамматика-(으)면 되다Достаточно сделать
Показывает, какое действие достаточно выполнить для соблюдения инструкции.
네, 감사합니다.
Хорошо, спасибо.
전화를 끊고 물과 신분증을 가방에 넣었다.
Я закончил разговор и положил в сумку воду и удостоверение личности.
예약 시간에 늦지 않게 조금 일찍 출발해야겠다.
Надо выйти немного раньше, чтобы не опоздать к назначенному времени.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт личное решение выйти заранее, чтобы не опоздать.
예약을 잡으니 마음이 조금 놓였다.
После записи мне стало немного спокойнее.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 목이 따끔거리다першить в горле
- 몸이 무겁다чувствовать тяжесть во всём теле
- 병원에 가 보다сходить к врачу; попробовать обратиться к врачу
- 집 근처 내과терапевтическая клиника рядом с домом
- 진료를 예약하다записаться на приём
- 진료를 받을 수 있을까요?можно попасть на приём?
- 어떤 증상으로 오셨어요?с какими симптомами вы пришли?
- 열이 나다подняться температуре
- 예약해 드릴까요?записать вас?
- 처음 가다обратиться впервые
- 확인해 볼게요сейчас проверю
- 성함하고 생년월일имя и дата рождения
- 예약되다быть записанным; быть забронированным
- 신분증을 가져오다принести удостоверение личности
- 예약 시간보다 일찍раньше назначенного времени
- 10분 정도 일찍 오다прийти примерно на десять минут раньше
- 마음이 놓이다почувствовать облегчение

