분실물을 찾다
Найти потерянную вещь
Позвонить в кафе, описать потерянные наушники и забрать их.
Текст
집에 거의 다 왔는데 무선 이어폰이 보이지 않았다.
Я почти дошёл до дома, но не увидел беспроводные наушники.
Грамматика-는데Но; а тут
Соединяет ситуацию и неожиданную проблему: человек почти дошёл до дома, но не видит наушники.
아까 카페에 두고 온 것 같다.
Кажется, я оставил их в кафе.
Грамматика-는 것 같다Кажется, что
Передаёт предположение о том, где могли остаться наушники.
휴대폰으로 카페에 전화해서 분실물을 물어봤다.
Я позвонил в кафе с телефона и спросил о потерянной вещи.
네, ○○카페입니다. 무엇을 도와드릴까요?
Здравствуйте, кафе ○○. Чем могу помочь?
안녕하세요. 혹시 분실물 들어온 게 있나요?
Здравствуйте. Вам случайно не приносили потерянные вещи?
Грамматика-는 게 있다Есть ли что-то
Помогает спросить, появилась ли среди найденных вещей нужная вещь.
어떤 물건을 잃어버리셨어요?
Какую вещь вы потеряли?
흰색 무선 이어폰 케이스인데요.
Белый футляр от беспроводных наушников.
언제쯤 두고 가셨어요?
Примерно когда вы его оставили?
한 시간 전쯤 창가 자리에 앉아 있었어요.
Примерно час назад я сидел у окна.
Грамматика-쯤Примерно
Показывает приблизительное время, когда человек оставил вещь.
잠시만요. 확인해 볼게요.
Секундочку. Сейчас проверю.
Грамматика-아/어 볼게요Я сейчас проверю
Передаёт намерение сотрудника проверить найденные вещи.
네, 비슷한 물건이 하나 있어요.
Да, здесь есть похожая вещь.
정말요? 제가 지금 찾으러 가도 될까요?
Правда? Можно я сейчас приеду за ней?
Грамматика-아/어도 되다Спросить разрешение
Используется, когда человек спрашивает, можно ли прийти и забрать вещь.
네, 오셔서 확인해 보세요.
Да, приходите и проверьте.
Грамматика-아/어서Сделать и затем
Соединяет приход в кафе и последующее действие.
네, 감사합니다. 금방 갈게요.
Хорошо, спасибо. Я скоро буду.
카페에 도착해서 직원에게 이어폰 케이스를 보여 달라고 했다.
Придя в кафе, я попросил сотрудника показать футляр.
내 물건이 맞아서 다행이다.
Хорошо, что это оказалась моя вещь.
찾아 주셔서 감사합니다.
Спасибо, что нашли её.
Грамматика-아/어 주셔서Спасибо за действие
Вежливо благодарит собеседника за действие, сделанное для говорящего.
아니에요. 다음에는 잘 챙기세요.
Не за что. В следующий раз будьте внимательнее.
집에 가기 전에 가방을 다시 확인해야겠다.
В следующий раз надо проверять сумку перед уходом.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт решение внимательнее проверять сумку перед уходом.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 무선 이어폰беспроводные наушники
- 보이지 않다не быть видно; не находиться
- 두고 오다оставить и уйти
- 분실물을 물어보다спросить о потерянной вещи
- 분실물이 들어오다принести найденную вещь
- 잃어버리다потерять
- 이어폰 케이스футляр от наушников
- 언제쯤примерно когда
- 창가 자리место у окна
- 확인해 볼게요сейчас проверю
- 비슷한 물건похожая вещь
- 찾으러 가다поехать или пойти забрать
- 오셔서 확인해 보세요приходите и проверьте
- 금방 가다скоро прийти
- 보여 달라고 하다попросить показать
- 찾아 주셔서 감사합니다спасибо, что нашли
- 잘 챙기다хорошо следить за своими вещами
- 다시 확인하다проверить ещё раз

