약속 시간 정하기
Договориться о встрече
Переписаться с другом, выбрать время и заранее забронировать место.
Текст
친구를 만난 지 오래돼서 이번 주에는 꼭 연락해야겠다.
Мы давно не виделись, поэтому на этой неделе надо обязательно написать другу.
Грамматика-(으)ㄴ 지С тех пор как
Показывает, сколько времени прошло с момента последней встречи.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт решение обязательно связаться с другом на этой неделе.
메신저를 열고 친구에게 메시지를 보냈다.
Я открыл мессенджер и написал другу.
이번 주말에 시간 돼?
У тебя есть время на этих выходных?
토요일 오후에는 괜찮아. 왜?
В субботу днём могу. А что?
오랜만에 만나서 같이 밥 먹을래?
Давно не виделись. Хочешь вместе пообедать?
Грамматика-(으)ㄹ래?Предложить неформально
Используется, когда близкому человеку предлагают вместе что-то сделать.
좋아! 어디서 만날까?
Давай! Где встретимся?
Грамматика-(으)ㄹ까?Спросить о варианте
Помогает предложить или обсудить место встречи.
회사 근처에 새로 생긴 식당 어때?
Как насчёт нового ресторана рядом с моей работой?
거기 좋아. 사람 많을 것 같은데 예약할까?
Хорошее место. Наверное, там будет много людей. Забронируем столик?
Грамматика-(으)ㄹ 것 같다Предположить
Передаёт предположение, что в новом ресторане будет много людей.
응, 미리 예약해 두자.
Да, давай заранее забронируем.
Грамматика-아/어 두다Сделать заранее
Показывает действие, которое выполняют заранее для будущей ситуации.
그럼 토요일 두 시에 식당 앞에서 보자.
Тогда давай встретимся в субботу в два у ресторана.
두 시는 조금 이른데, 세 시는 어때?
Два часа для меня немного рано. Как насчёт трёх?
Грамматика-ㄴ/은데Мягко возразить или добавить пояснение
Помогает сказать, что предложенное время немного рано, и предложить другой вариант.
세 시도 괜찮아.
В три тоже могу.
좋아. 내가 식당을 예약해 놓을게.
Отлично. Я сам забронирую ресторан.
Грамматика-아/어 놓다Сделать и оставить готовым
Показывает, что говорящий заранее забронирует ресторан к моменту встречи.
고마워. 늦으면 미리 연락할게.
Спасибо. Если опоздаю, заранее напишу.
응, 그럼 토요일에 보자!
Хорошо, тогда до субботы!
약속 장소와 시간을 캘린더에 적어 두었다.
Я записал место и время встречи в календарь.
오랜만에 만나면 할 이야기가 많겠다.
Наверное, нам будет о чём поговорить после такой долгой разлуки.
이번에는 약속을 잊지 말아야겠다.
В этот раз нельзя забыть о встрече.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 만난 지 오래되다давно не видеться
- 이번 주말эти выходные
- 시간이 되다иметь время; мочь
- 오랜만에 만나다встретиться после долгого перерыва
- 같이 밥 먹다вместе поесть
- 새로 생긴 식당новый ресторан, который недавно открылся
- 사람이 많다много людей; многолюдно
- 예약할까?забронируем?
- 미리 예약해 두다забронировать заранее
- 식당 앞에서 보다встретиться перед рестораном
- 조금 이르다быть немного рано
- 세 시는 어때?как насчёт трёх?
- 예약해 놓다забронировать заранее; сделать и оставить готовым
- 늦으면 연락하다написать, если опоздаешь
- 약속 장소место встречи
- 적어 두다записать, чтобы не забыть
- 약속을 잊다забыть о встрече

