휴대폰 요금제 알아보기
Уточнить тариф мобильной связи
Сравнить объём данных, ежемесячную плату и условия договора.
Текст
이번 달부터 휴대폰 요금이 많이 나온 것 같다.
Кажется, с этого месяца счёт за мобильную связь стал намного больше.
Грамматика-는 것 같다Кажется; похоже
Передаёт предположение о том, что счёт стал больше.
데이터를 많이 쓰는 편이라서 요금제를 바꿔 보기로 했다.
Я решил попробовать сменить тариф, потому что обычно расходую много мобильного интернета.
Грамматика-는 편이다Обычно; скорее склонен
Показывает привычную особенность: говорящий часто использует много данных.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Объясняет причину смены тарифа.
Грамматика-기로 하다Решить сделать
Передаёт решение попробовать другой тариф.
휴대폰 대리점에 들어가서 직원에게 물어봤다.
Я зашёл в салон мобильной связи и спросил сотрудника.
안녕하세요. 저한테 맞는 요금제가 있을까요?
Я: Здравствуйте. Есть ли тариф, который мне подойдёт?
지금 어떤 요금제를 사용하고 계세요?
Сотрудник: Каким тарифом вы сейчас пользуетесь?
Грамматика-고 계시다Вежливая форма длительного действия
Вежливо спрашивает, каким тарифом собеседник сейчас пользуется.
데이터를 한 달에 20기가 정도 써요.
Я: Я использую примерно 20 гигабайт в месяц.
그럼 이 요금제가 괜찮을 것 같습니다. 데이터가 30기가예요.
Сотрудник: Тогда этот тариф должен подойти. В нём 30 гигабайт.
Грамматика-(으)ㄹ 것 같다Кажется; должно быть
Мягко выражает предположение сотрудника о подходящем тарифе.
월 요금은 얼마인가요?
Я: Сколько стоит абонентская плата в месяц?
할인받으면 3만 9천 원 정도입니다.
Сотрудник: Со скидкой получится примерно 39 000 вон.
Грамматика-(으)면Если; при условии
Показывает условие, при котором применяется скидка.
약정이 새로 시작되나요?
Я: Новый срок обязательств начнётся заново?
네, 1년 약정으로 변경할 수 있습니다.
Сотрудник: Да, можно перейти на договор сроком на один год.
Грамматика-ㄹ/을 수 있다Мочь сделать
Показывает возможность сменить тариф.
중간에 해지하면 위약금이 있나요?
Я: Если расторгнуть договор раньше, будет штраф?
네, 약정 기간 안에 해지하면 위약금이 나올 수 있어요.
Сотрудник: Да, при расторжении в течение срока договора может быть штраф.
그럼 조건을 다시 확인하고 결정할게요.
Я: Тогда я ещё раз проверю условия и решу.
네, 천천히 비교해 보세요.
Сотрудник: Хорошо, спокойно сравните варианты.
설명을 듣고 요금제 안내서를 받아 왔다.
Я выслушал объяснение и взял с собой лист с информацией о тарифе.
지금 바로 바꾸기보다 집에서 내용을 더 확인해 봐야겠다.
Вместо того чтобы менять тариф прямо сейчас, надо ещё раз всё проверить дома.
Грамматика-보다Вместо; по сравнению с
Сравнивает немедленную смену тарифа с проверкой условий дома.
Грамматика-아/어야겠다Надо; следует
Передаёт решение ещё раз проверить условия дома.
다음 달 청구서가 나오면 요금이 어떻게 달라졌는지 봐야겠다.
В следующем месяце надо посмотреть, как изменится сумма в счёте.
Грамматика-는지Как; насколько именно
Показывает, что в следующем месяце нужно проверить изменение суммы.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 휴대폰 요금счёт за мобильную связь
- 요금이 나오다приходить счёту
- 데이터를 많이 쓰다расходовать много мобильного интернета
- 요금제를 바꾸다сменить тариф
- 휴대폰 대리점салон мобильной связи
- 저한테 맞는 요금제тариф, который мне подходит
- 사용하고 계세요?каким вы пользуетесь?
- 한 달에 20기가 정도примерно 20 гигабайт в месяц
- 월 요금абонентская плата в месяц
- 할인받다получить скидку
- 약정срок обязательств по договору
- 변경하다изменить; сменить
- 해지하다расторгнуть договор
- 위약금штраф за досрочное расторжение
- 약정 기간срок договора
- 조건을 확인하다проверить условия
- 비교해 보다сравнить варианты
- 청구서счёт

