Сказать, что нравится: 좋아해요 и 좋아요
Выяснить предпочтение собеседника и выбрать напиток, не смешивая две конструкции.
A05-1. Сказать, что нравится: 좋아해요 и 좋아요
Результат: Выяснить предпочтение собеседника и выбрать напиток, не смешивая две конструкции.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 좋아하다 | любить, испытывать симпатию; здесь — о предпочтении |
| 좋다 | хороший; здесь также — нравиться, подходить |
| 차 | чай — в этом занятии |
| 주스 | сок |
| 어때요? | Как? / Как вам? — вопрос о впечатлении или варианте |
Сначала вспомни
Напиши “Я пью кофе” с 마셔요. Теперь нужно сообщить не действие сейчас, а предпочтение.
Напиток для встречи
Анна и Минсу выбирают напитки. Кто любит кофе? Что подходит Минсу?
— 안나 씨, 커피를 좋아해요?
— 네, 커피를 좋아해요. 민수 씨는요?
— 저는 차가 좋아요.
Перевод и смысл
— Анна, вы любите кофе? — Да, люблю кофе. А вы, Минсу? — Мне нравится чай / Я предпочитаю чай.민수 씨는요? — короткое “А вы?” после того же вопроса. В этой ситуации 좋아요 сообщает предпочтение, но вне неё может быть оценкой “хорошо”. В тексте не сказано, ненавидит ли Минсу кофе.
Два способа сказать о предпочтении
| Что строим | Пример | Перевод в ситуации |
|---|---|---|
| 저는 + предмет + 을/를 좋아해요 | 저는 차를 좋아해요. | Я люблю чай. |
| 저는 + предмет + 이/가 좋아요 | 저는 차가 좋아요. | Мне нравится чай. |
좋아하다 — глагол, его форма здесь — 좋아해요. 좋다 — слово, которое само может быть сказуемым, его форма — 좋아요. Это два слова и две конструкции, а не длинное и короткое написание одного окончания.
책을 좋아해요 / 책이 좋아요 показывают выбор 을/이 после 받침; 커피를 좋아해요 / 커피가 좋아요 — 를/가 после гласной. Сопоставляй всю корейскую фразу, а не вставляй русское “мне” в каждое слово: в этих моделях опорой служит 저는.
Почему перевод меняется
이 카페가 좋아요. — Это кафе хорошее / Мне нравится это кафе.
커피 어때요? — 좋아요. — Как насчёт кофе? — Хорошо / Подходит.
이 перед существительным — знакомое “этот”: 이 카페. Здесь хороший ответ на предложение не доказывает постоянной любви к кофе. Для общего предпочтения удобно прямо спросить 커피를 좋아해요?
Границы этого урока
Здесь мы берём только значения 좋다 и 좋아하다, связанные с предпочтением или подходящим вариантом. В собственном ответе выбирай любую из двух моделей, если условие не требует конкретную форму. Образец показывает один вариант, а не единственный правильный ответ.
Закрепи и перенеси в новую ситуацию
Запиши любимый напиток. На следующем занятии дополни сообщение тем, чего не пьёшь. Предпочтение вернётся при выборе заказа в A07 и в тексте T05.
Практика
Задание 1
По диалогу: можно ли утверждать, что Минсу не любит кофе?
- Да: чай исключает кофе.
- Нет: он сообщил только, что ему нравится чай.
- Да: 좋아요 всегда означает отказ.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Выбор чая сам по себе не исключает другого предпочтения.
Вариант 2: Верно: про кофе сказано только, что Минсу нравится чай.
Вариант 3: 좋아요 не является универсальной формулой отказа.
Задание 2
Заполни частицу объекта в модели с 을/를: 저는 주스___ 좋아해요.
- 가
- 는
- 를
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: С 좋아해요 в заданной модели нужен объект с 를.
Вариант 2: 는 может появиться в другой конструкции, а здесь условие требует модель с 을/를.
Вариант 3: 주스 оканчивается гласной; в нашей модели — 주스를 좋아해요.
Задание 3
Сообщи своё предпочтение двумя способами: один раз с 좋아해요, второй — с 좋아요.
Один возможный ответ и критерии
저는 커피를 좋아해요. 저는 커피가 좋아요.
- В обеих репликах сохранено одно предпочтение.
- При 좋아해요 — 을/를; при 좋아요 — 이/가 в заданных моделях.
- Другой напиток допустим. Не превращай это в утверждение, что иных вариантов в речи нет.
Сверь ответ с критериями. Подойдут и другие напитки, если в обеих репликах сохранены выбранное предпочтение и нужные частицы.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
저는 커피를 좋아해요. 저는 커피가 좋아요.
Проверьте себя- В обеих репликах сохранено одно предпочтение.
- При 좋아해요 — 을/를; при 좋아요 — 이/가 в заданных моделях.
- Другой напиток допустим. Не превращай это в утверждение, что иных вариантов в речи нет.