Сообщить номер телефона и исправить цифру
Передать последовательность цифр, проверить запись и запросить повторение.
A07-4. Сообщить номер телефона и исправить цифру
Результат: Передать последовательность цифр, проверить запись и запросить повторение.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 전화번호 | номер телефона |
| 번호 | номер |
| 공 | ноль в чтении последовательности цифр |
| 맞아요 | верно; совпадает |
Номер читаем по цифрам
В A07-3 число обозначало сумму. Здесь сохраняем каждую цифру и её место. Последовательность 1200 в номере читаем 일 이 공 공, а сумму 1,200원 — 천이백 원. Номер и цена используют разные способы чтения.
| Цифра | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Чтение для упражнения | 공 | 일 | 이 | 삼 | 사 | 오 | 육 | 칠 | 팔 | 구 |
Для нуля в телефонных номерах употребляется 공: 010 → 공일공. Слово 영 тоже обозначает ноль; в этом уроке для телефонного номера используем 공.
Проверь последние цифры
Используем только учебный фрагмент, не настоящий контакт. Полный номер на карточке скрыт: 010-XXXX-2048.
— 전화번호 좀 알려 주세요.
— 여기 있어요.
— 이공사팔, 맞아요?
— 아니요. 이공팔사예요.
— 이공팔사. 네.
Перевод и исправление
— Подскажите, пожалуйста, номер телефона. — Вот он. — Два-ноль-четыре-восемь, верно? — Нет. Два-ноль-восемь-четыре. — Два-ноль-восемь-четыре. Понятно.На карточке последние цифры нужно исправить на 2084. В упражнении не проверяется принадлежность или действительность номера.
Вопрос и помощь
전화번호가 뭐예요? — Какой номер телефона? Это вопрос в нейтральном разговоре. 전화번호 좀 알려 주세요 — просьба сообщить его; 알려 주세요 пока используем как целую реплику.
Если фрагмент непонятен, попроси 다시 말해 주세요 или 천천히 말해 주세요, а затем повтори записанные цифры. Паузы между группами помогают организовать сообщение; дефис не означает вычитание.
Сравни номер и цену
В номере 21 здесь — 이 일, а не 스물한 и не 이십일. Запись без указания, что она обозначает, недостаточна для выбора чтения. Перед первым упражнением закрой таблицу и восстанови цифры 0–9. В этой версии сверяем письменную запись: аудирование появится только после озвучки.
Практика
Задание 1
После исправления в диалоге последние четыре цифры…
- 2048
- 2084
- 2840
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Это исходный фрагмент, который сотрудник назвал неверно.
Вариант 2: Сохранены 이 공 팔 사.
Вариант 3: Ноль оказался не на своём месте.
Задание 2
Запиши цифрами учебные фрагменты: 공 이 공 / 삼 공 칠 이. Затем прочитай запись 1200 как фрагмент номера и как цену в вонах.
Один возможный ответ и критерии
020 / 3072. Номер: 일 이 공 공. Цена: 천이백 원.
- Начальный ноль сохранён.
- Последовательность и количество читаются по-разному.
Сверь ответ с критериями. Подойдёт другая запись, если сохранены начальный ноль и два разных способа чтения 1200.
Задание 3
Собеседник записал 4062 вместо 4026. Исправь только этот фрагмент; не сообщай свой настоящий номер.
Один возможный ответ и критерии
사공육이가 아니에요. 사공이육이에요. 다시 말해 주세요.
- Исправлены две последние позиции.
- Просьба повторить допустима, но не обязательна после успешного подтверждения.
Сверь ответ с критериями. Достаточно исправить указанный учебный фрагмент и сохранить безопасный вымышленный номер.
읽기 · Чтение
카페 주문표
아메리카노 한 잔은 삼천 원이에요. 차 한 잔은 이천오백 원이에요. 샌드위치는 한 개에 사천 원이에요. 오늘 안나는 차 두 잔과 샌드위치 한 개를 주문해요. 모두 구천 원이에요.
- 잔 — счётное слово для чашек
- 모두 — всего
Ориентир для самопроверки
Две чашки чая и один сэндвич: 2500×2+4000=9000 вон.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
020 / 3072. Номер: 일 이 공 공. Цена: 천이백 원.
Проверьте себя- Начальный ноль сохранён.
- Последовательность и количество читаются по-разному.
사공육이가 아니에요. 사공이육이에요. 다시 말해 주세요.
Проверьте себя- Исправлены две последние позиции.
- Просьба повторить допустима, но не обязательна после успешного подтверждения.