Назначить время: часы и минуты
Прочитать время встречи, уточнить утро/вечер и не перепутать два числовых ряда.
A08-1. Назначить время: часы и минуты
Результат: Прочитать время встречи, уточнить утро/вечер и не перепутать два числовых ряда.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 시 | час в обозначении времени суток |
| 분 | минута — здесь не уважительный счёт людей |
| 열한, 열두 | одиннадцать, двенадцать перед 시 |
| 오전 | до полудня; здесь утро |
| 오후 | после полудня |
| 내일 | завтра |
| 만나다 | встречать(ся); здесь 만나요 |
Согласуйте время
В какой момент и где встречаются Анна и Минсу?
안나: 내일 오후 두 시에 만나요. 카페에서 만나요.
민수: 오후 두 시 삼십 분에 만나요.
안나: 네. 오후 두 시 삼십 분에 만나요.
Что согласовано
Анна сначала предложила завтра в 14:00 в кафе. Минсу предложил 14:30, и Анна согласилась. Итоговое время — 14:30: смотри на последнее подтверждение, а не только на первое предложение. 만나요 в этой переписке — “встретимся”; время 내일 задаёт будущее значение.Часы и минуты
Часы: знакомый корейский ряд перед 시.
한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시, 여섯 시, 일곱 시, 여덟 시, 아홉 시, 열 시, 열한 시, 열두 시.
Минуты: ряд 일/이/삼 перед 분.
오 분 — 5 минут; 십 분 — 10; 이십 분 — 20; 삼십 분 — 30; 사십오 분 — 45.
| На часах | Реплика |
|---|---|
| 09:10 | 오전 아홉 시 십 분 |
| 14:30 | 오후 두 시 삼십 분 |
| 18:45 | 오후 여섯 시 사십오 분 |
Сейчас тренируем 12-часовое обозначение с 오전/오후. Официальное 24-часовое чтение оставляем на отдельную справку. Добавляй 오전/오후, если без него время может быть неоднозначным.
Когда именно: 에
오후 두 시에 만나요. — Встретимся в два часа дня.
오후 두 시 삼십 분에 만나요. — Встретимся в 14:30.
에 ставится после всей записи момента времени, в последнем примере — после 분. Это другой смысл той же частицы, с которой уже было 교실에 있어요. Не добавляй отдельное 에 после каждого компонента часов и минут.
С 오늘/내일 в наших обычных временных репликах пишем 오늘 만나요 / 내일 만나요, не переносим на них механически образец 두 시에. Детальную сочетаемость временных слов рассмотрим позже.
Время и место решают разные вопросы
두 시에 — когда?
카페에서 — где происходит встреча?
내일 오후 두 시에 카페에서 만나요. соединяет знакомое место действия с новым временем. Если место уже понятно из переписки, его можно не повторять; при пересылке третьему человеку лучше назвать его явно.
Сначала определи роль группы
Назови, что обозначает группа: момент события или место действия. Затем проверь предикат и границу всей группы. Так ты выберешь знакомую частицу по новой роли, а не по одному переводу.
Напиши подтверждение
Получи новое время из сообщения собеседника и повтори именно его. Одного вежливого 네 без времени бывает мало: вы можете по-разному понять договорённость.
Практика
Задание 1
После исходной переписки итоговое время…
- 14:00
- 02:30 ночью
- 14:30
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: 14:00 было первым предложением; затем время изменили.
Вариант 2: 오후 указывает послеполуденное время.
Вариант 3: Анна подтвердила 오후 두 시 삼십 분.
Задание 2
Выбери обозначение 09:20 в нашем 12-часовом формате.
- 오전 아홉 시 이십 분
- 오전 구 시 스무 분
- 오후 아홉 시 이십 분
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: Часы — 아홉, минуты — 이십, утром — 오전.
Вариант 2: Перепутаны ряды, которые мы используем для часов и минут.
Вариант 3: 오후 превращает это в 21:20.
Задание 3
Партнёр предложил завтра 15:10 в классе. Подтверди время и место полной репликой.
Один возможный ответ и критерии
내일 오후 세 시 십 분에 교실에서 만나요.
- Передано завтра, 15:10, класс.
- 에 после времени, 에서 после места встречи.
- Можно разбить на два коротких предложения; цифры допустимы, если отдельное условие не требует слова.
Сверь ответ с критериями. Подойдёт другая формулировка, если в ней совпадают время, место и будущее событие встречи.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
내일 오후 세 시 십 분에 교실에서 만나요.
Проверьте себя- Передано завтра, 15:10, класс.
- 에 после времени, 에서 после места встречи.
- Можно разбить на два коротких предложения; цифры допустимы, если отдельное условие не требует слова.