Запретить действие и выбрать допустимый вариант
Отличить “не делай”, “нельзя” и “делать необязательно”.
B02-4. Запретить действие и выбрать допустимый вариант
Результат: Отличить “не делай”, “нельзя” и “делать необязательно”.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 들어가다 | войти |
| 문 | дверь |
| 닫다 | закрывать |
| 쓰레기 | мусор |
| 버리다 | выбрасывать |
Объявление учебного пространства
여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. 쓰레기를 버리지 마세요. 휴대폰은 사용해도 돼요.
Что запрещено, а что разрешено? Условия вымышленные: не выводи из них правила всех корейских заведений.
Два способа запрета
-지 마세요 — не делайте: 찍지 마세요, 들어가지 마세요, 버리지 마세요. Это запрет/просьба прекратить или не начинать действие, а не отрицание факта “не делаю”.
-(으)면 안 돼요 — нельзя делать: 찍으면 안 돼요, 가면 안 돼요, 사용하면 안 돼요. Здесь запоминай эту форму целиком как запрет; отдельное -(으)면 со значением “если” разберём в B04.
| Смысл | Пример |
|---|---|
| Не фотографирую | 사진을 안 찍어요 |
| Не могу сфотографировать | 사진을 못 찍어요 |
| Не фотографируйте | 사진을 찍지 마세요 |
| Фотографировать нельзя | 사진을 찍으면 안 돼요 |
| Можно не фотографировать | 사진을 안 찍어도 돼요 |
Учитывай ситуацию и адресата
-지 마세요 само по себе не делает требование мягким. В объявлении учебного пространства такой запрет уместен; в разговоре с другом или старшим учитывай цель и отношения.
Сначала реши, какой смысл нужен, а затем выбери форму. Русское “не надо” может означать запрет, необязательность или совет — в корейской реплике смысл должен быть понятен из формы и ситуации.
Составь объявление
Напиши короткое объявление для вымышленной комнаты: одно разрешение и один запрет. Дай его другому человеку и проверь, сможет ли он сразу выбрать допустимое действие.
Практика
Задание 1
Какое действие разрешено в исходном объявлении?
- Фотографировать
- Выбрасывать мусор здесь
- Пользоваться телефоном
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: В первой реплике запрет.
Вариант 2: 버리지 마세요 запрещает выбрасывать.
Вариант 3: Разрешение задано 사용해도 돼요.
Задание 2
Напиши “Не входите” с -지 마세요, затем “Входить нельзя” с -(으)면 안 돼요.
Один возможный ответ и критерии
들어가지 마세요. 들어가면 안 돼요.
- В первом действие адресату запрещается.
- Во втором сформулировано правило.
- Не получилась фраза “необязательно входить”.
Сверь форму и смысл: сначала прямой запрет с -지 마세요, затем правило с -(으)면 안 돼요. Оба предложения должны говорить “входить нельзя”.
Задание 3
В комнате книгу читать можно, а дверь закрывать нельзя. Составь две реплики.
Один возможный ответ и критерии
책을 읽어도 돼요. 문을 닫으면 안 돼요.
- Разрешение и запрет не перепутаны.
- 닫다 имеет согласную основу: 닫으면.
- 문을 닫지 마세요 допустимо для запрета.
Проверь, что 책을 읽어도 돼요 разрешает чтение, а 문을 닫으면 안 돼요 запрещает закрывать дверь. 닫으면 строится от 닫다 с согласной основой.
읽기 · Чтение
공유 주방 이용 안내
공유 주방은 아침 여섯 시부터 밤 열 시까지 이용할 수 있습니다. 사용한 그릇은 바로 씻어야 합니다. 개인 음식은 이름을 써서 냉장고에 넣어도 됩니다. 하지만 다른 사람의 음식은 먹으면 안 됩니다. 불을 사용한 뒤에는 꼭 꺼야 합니다.
- 공유 주방 — общая кухня
- 그릇 — посуда
Ориентир для самопроверки
Можно пользоваться до 22:00; нужно мыть посуду и выключать огонь; можно хранить подписанную еду; нельзя есть чужую.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
들어가지 마세요. 들어가면 안 돼요.
Проверьте себя- В первом действие адресату запрещается.
- Во втором сформулировано правило.
- Не получилась фраза «необязательно входить».
책을 읽어도 돼요. 문을 닫으면 안 돼요.
Проверьте себя- Разрешение и запрет не перепутаны.
- 닫다 имеет согласную основу: 닫으면.
- 문을 닫지 마세요 допустимо для запрета.