Назвать причину существительным: 때문에
Выбрать между названием причины и целым событием, сохранив субъект.
B03-2. Назвать причину существительным: 때문에
Результат: Выбрать между названием причины и целым событием, сохранив субъект.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 때문 | причина — в конструкции 때문에 |
| 회의 | собрание, совещание |
| 길 | дорога |
| 막히다 | быть забитым; о дороге — движение затруднено |
Два сообщения об опоздании
회의 때문에 늦었어요. — Опоздал из-за совещания.
길이 막히기 때문에 늦을 거예요. — Из-за затора на дороге опоздаю.
В первом причина названа существительным, во втором — целой ситуацией: дорога перегружена. Выбирай форму по тому, что именно хочешь назвать причиной.
Существительное + 때문에
비 때문에 — из-за дождя; 일 때문에 — из-за работы; 회의 때문에 — из-за совещания.
Пробел перед 때문에 обязателен в выбранной записи. Это не приклеенная 조사 вроде 에서. 비 때문에 못 갔어요 не обязано означать, что дождь плох вообще: оно объясняет конкретный результат.
Событие + -기 때문에
바쁘기 때문에, 비가 오기 때문에, 수업이 있기 때문에 — поскольку занят, поскольку идёт дождь, поскольку есть занятие.
기 присоединяется к основе. Время может быть внутри причины: 회의가 있었기 때문에 늦었어요 — опоздал, потому что было совещание. Не копируй сюда учебное ограничение перед причинным -아서/어서.
Когда выбирать
В письменном объяснении -기 때문에 часто помогает ясно назвать причину; в простом разговоре можно сказать 바빠서 или 일이 많아서. Длинная форма не делает причину “более истинной”.
В этом уроке используем 때문에 с сообщениями о результате. Перед “поэтому сделайте…” нужна другая модель — её увидишь в B03-3.
Не меняй, кто виноват в причине
민수 씨 때문에 늦었어요 приписывает причину Минсу. 민수 씨가 늦었어요 только говорит, что опоздал Минсу. Поэтому 때문에 может изменить не только стиль, но и смысл сообщения.
Передай причину задержки
Получателю нужно понять причину без длинной истории. Выбери ясное существительное или событие. Если в условии есть только затор, не приписывай причину человеку.
Практика
Задание 1
В данных есть только затор. Какой ответ не выдумывает виновника?
- 민수 씨 때문에 늦었어요.
- 길이 막혀서 늦었어요.
- 친구 때문에 늦었어요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Минсу как причина не указан.
Вариант 2: Причина соответствует данным; 막혀서 дана как готовая форма.
Вариант 3: Друг как причина также выдуман.
Задание 2
Напиши две причины: “из-за дождя” и “потому что шёл дождь” с 때문에.
Один возможный ответ и критерии
비 때문에; 비가 왔기 때문에
- В первом существительное, во втором событие в прошлом.
- После глагола требуется -기, не 비가 왔어요 때문에.
- В полной реплике добавь результат.
Сверь: 비 때문에 строится от существительного, а 비가 왔기 때문에 — от целого события. В полной фразе добавь результат.
Задание 3
Есть совещание в 15:00, поэтому сегодня встретиться не можешь. Сообщи это, не утверждая, что совещание уже прошло.
Один возможный ответ и критерии
오늘 오후 세 시에 회의가 있기 때문에 만날 수 없어요.
- Причина — предстоящее/имеющееся в расписании совещание.
- Невозможность встречи выражена явно.
- 회의 때문에 오늘 만날 수 없어요 тоже решает задачу.
Проверь, что совещание ещё стоит в расписании, а не описано как прошедшее. Причина должна объяснять невозможность встречи.
발음 · Произношение
Удерживать причинное окончание внутри смысловой группы.
비가 와서 바꿨어요. 카페가 넓어서 좋아요. 사람이 많으니까 두 시에 만나요.
Ориентир для самопроверки
Пауза возможна между причиной и результатом, но не внутри `-아서/어서` или `-(으)니까`.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
비 때문에; 비가 왔기 때문에
Проверьте себя- В первом существительное, во втором событие в прошлом.
- После глагола требуется -기, не 비가 왔어요 때문에.
- В полной реплике добавь результат.
오늘 오후 세 시에 회의가 있기 때문에 만날 수 없어요.
Проверьте себя- Причина — предстоящее/имеющееся в расписании совещание.
- Невозможность встречи выражена явно.
- 회의 때문에 오늘 만날 수 없어요 тоже решает задачу.