Сообщить причину: -아/어서
Связать причину с результатом и не спутать причинное значение с последовательностью.
B03-1. Сообщить причину: -아/어서
Результат: Связать причину с результатом и не спутать причинное значение с последовательностью.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 비 | дождь |
| 오다 | идти — о дожде; приходить — о человеке |
| 늦다 | опаздывать, поздний |
| 아프다 | болеть |
| 미안하다 | извиняться; быть сожалеющим |
Почему встреча не состоялась?
— 어제 왜 안 왔어요?
— 일이 많아서 못 왔어요. 미안해요.
— 괜찮아요.
Опоры: 일이 많아요 — много работы; 왜 — почему; 괜찮아요 — ничего страшного / всё в порядке в этом ответе.
Перевод
— Почему вчера не пришли? — Работы было много, поэтому не смог прийти. Извините. — Ничего страшного.Причина перед результатом
Основа + 아/어서 + результат:
많다 → 많아서; 좋다 → 좋아서; 먹다 → 먹어서; 바쁘다 → 바빠서; 하다 → 해서.
비가 와서 집에 있었어요. — Шёл дождь, поэтому был дома.
Выбираем 아/어 с учётом уже известных форм. У существительного причина может строиться через 이라서/라서: 학생이라서 — поскольку студент; 친구라서 — поскольку друг. В этом занятии эти варианты только опора, не новая отдельная система.
Где поставить прошлое
어제 바빠서 못 갔어요 — вчера был занят и поэтому не смог пойти. В этой простой модели время уже видно из 어제 и итоговой формы 못 갔어요, поэтому перед 서 отдельное -었- не добавляем. Другие варианты разберём только вместе с их контекстом.
Не любое -아서/어서 значит “потому что”
카페에 가서 공부했어요 часто значит “пошёл в кафе и там занимался”: связь действий и общего места, а не причина “занимался, потому что пошёл”. Позднее этому посвящена отдельная страница. Сейчас при выборе ответа причина должна действительно объяснять результат.
Чувства и причина
늦어서 미안해요 — Извините за опоздание.
와 주셔서 감사합니다 — Спасибо, что пришли: более почтительная готовая реплика для распознавания, её полный разбор будет после B06.
Для своего объяснения возьми два простых события. Помни: русское “потому что” не подсказывает форму автоматически. В B03-3 увидишь, что перед просьбой или предложением выбор меняется.
Как сравнивать причины
Сначала спроси: -어서 объясняет результат или просто связывает два действия? Затем посмотри на следующую реплику. При сравнении с -고 и -(으)니까 проверяй значение в конкретной ситуации: похожий перевод ещё не делает формы взаимозаменяемыми.
Практика
Задание 1
Что в диалоге объясняет отсутствие?
- Большой объём работы
- Плохая погода
- Отсутствие желания встречаться
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: Причина названа прямо: 일이 많아서.
Вариант 2: Дождь есть в другом примере, не в диалоге.
Вариант 3: Это не следует из 못 왔어요.
Задание 2
Сообщи: вчера шёл дождь, поэтому находился дома.
Один возможный ответ и критерии
어제 비가 와서 집에 있었어요.
- Причина предшествует результату.
- 와서, не 와요서.
- Прошлое выражено у итогового 있었어요.
Сверь порядок: сначала дождь, затем пребывание дома. Важно, чтобы 와서 соединяло причину с результатом, а прошедшее стояло в 있었어요.
Задание 3
Вчера не смог прийти из-за занятости. Напиши объяснение и извинение.
Один возможный ответ и критерии
어제 바빠서 못 왔어요. 미안해요.
- Понятны причина и результат.
- Пришёл/пошёл выбрано с учётом адресата.
- Другая уместная причина допустима лишь если условие её разрешает.
Проверь три элемента: занятость названа причиной, 못 왔어요 — результатом, а в конце есть извинение. Другая причина подойдёт, только если она дана в условии.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
어제 비가 와서 집에 있었어요.
Проверьте себя- Причина предшествует результату.
- 와서, не 와요서.
- Прошлое выражено у итогового 있었어요.
어제 바빠서 못 왔어요. 미안해요.
Проверьте себя- Понятны причина и результат.
- Пришёл/пошёл выбрано с учётом адресата.
- Другая уместная причина допустима лишь если условие её разрешает.