Дать фон перед вопросом: -는데
Сформулировать проблему и следующий вопрос, не переводя -는데 всегда словом “но”.
B03-4. Дать фон перед вопросом: -는데
Результат: Сформулировать проблему и следующий вопрос, не переводя -는데 всегда словом “но”.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 예약 | бронь, запись |
| 바꾸다 | изменить, поменять |
| 가능하다 | возможный |
| 다른 | другой |
Запись нужно изменить
— 내일 예약이 있는데 시간을 바꿔도 돼요?
— 네. 오후 네 시도 가능해요.
— 좋아요. 네 시에 갈 거예요.
Перевод
— У меня на завтра запись; можно изменить время? — Да. В четыре часа дня тоже возможно. — Хорошо. Приду в четыре.Первое 있는데 вводит сведения, без которых вопрос непонятен. Оно не обязано переводиться контрастным “но”.
Короткий фон перед вопросом
Действие: 가는데, 일하는데.
Прилагательное: 작은데, 바쁜데.
있다/없다: 있는데, 없는데.
Существительное: 학생인데.
Пока потренируй три типичных фона: 예약이 있는데…, 시간이 없는데…, 학생인데…. Другие функции -는데, включая завершение реплики, разберём в C07.
Причина и фон не тождественны
예약이 있어서 와요 — наличие записи объясняет приход.
예약이 있는데 시간을 바꿔도 돼요? — запись становится фоном просьбы изменить время.
Обе конструкции могут быть связаны в реальном диалоге, но -는데 не является ещё одним неизменным переводом “потому что”.
Просьба должна следовать из ситуации
Человек без времени может попросить перенести встречу. Человек с бронью может уточнить адрес. Сам фон не сообщает, какой именно вопрос сейчас зададут: это определяет вторая часть.
Как выбрать между формами
-는데 задаёт фон для следующей реплики, а причинные -어서/-(으)니까 связывают части иначе. Не называй их синонимами только потому, что русский перевод иногда использует одно слово. При сравнении -고, -는데 и -어서 сначала определи функцию каждой связи.
Потренируй связку
Выбери один фон и один вопрос. Сначала запиши полную реплику, затем оставь три опорных слова и восстанови её. После этого поменяй обстоятельства, а не только имя персонажа.
Практика
Задание 1
Что делает 있는데 в первой реплике?
- Обязательно опровергает предыдущую запись.
- Сообщает причину опоздания вчера.
- Вводит существующую запись как фон вопроса.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 3.
Вариант 1: Отмены пока нет.
Вариант 2: Про опоздание не сказано.
Вариант 3: Фон позволяет понять, время чего хотят изменить.
Задание 2
Напиши: у тебя есть запись; спроси, где находится место встречи. Используй 예약이 있는데.
Один возможный ответ и критерии
예약이 있는데 어디에 가면 돼요?
- Смысл — уточнение места посещения.
- 가면 돼요 уже узнаётся из модели; полное условие будет B04.
- Более простой вариант 예약이 있는데 장소가 어디예요? допустим; 장소 — место, опора для этого вопроса.
Проверь, что 예약이 있는데 вводит фон, а вопрос действительно уточняет место. Вариант с 장소 тоже возможен, если сохраняется этот смысл.
Задание 3
Сообщи, что сегодня нет времени, и спроси, можно ли прийти завтра.
Один возможный ответ и критерии
오늘은 시간이 없는데 내일 와도 돼요?
- Фон — отсутствие времени сегодня.
- Вопрос — разрешение прийти завтра.
- Из отсутствия времени не сделано утверждение о нелюбви к собеседнику.
Сверь две части: отсутствие времени — фон, вопрос о завтра — следующий ход разговора. Не превращай эту реплику в утверждение о причине.
듣기 · Аудирование
Друзья меняют место встречи из-за погоды.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 유나: 내일 비가 온대요. 공원에서 만나기 어렵겠어요.
- 민수: 그럼 카페에서 만나요. 거기는 넓어서 괜찮아요.
- 소라: 근데 점심에는 사람이 많지 않아요?
- 민수: 맞아요. 사람이 많으니까 두 시에 만납시다.
- 유나: 좋아요. 제가 단체방에 알릴게요.
Ориентир для самопроверки
Из-за дождя выбирают кафе; из-за толпы в обед встречаются в два.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
예약이 있는데 어디에 가면 돼요?
Проверьте себя- Смысл — уточнение места посещения.
- 가면 돼요 уже узнаётся из модели; полное условие будет B04.
- Более простой вариант 예약이 있는데 장소가 어디예요? допустим; 장소 — место, опора для этого вопроса.
오늘은 시간이 없는데 내일 와도 돼요?
Проверьте себя- Фон — отсутствие времени сегодня.
- Вопрос — разрешение прийти завтра.
- Из отсутствия времени не сделано утверждение о нелюбви к собеседнику.