Практикум: причина или фон
Различить -아/어서, -(으)니까, 때문에 и -는데 по следующей реплике.
B03-5. Практикум: причина или фон
Результат: Выбрать причинную или фоновую форму по связи между частями сообщения.
Слова для практикума
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 길이 막히다 | дорога загружена; движение затруднено |
| 버스 지연 | задержка автобуса |
| 밖으로 나가다 | выйти наружу |
Сначала посмотри направо
| Контекст | Рабочая форма |
|---|---|
| результат естественно объясняется предыдущим событием | -아/어서 |
| основание ведёт к совету, просьбе или решению | -(으)니까 |
| причина названа существительным | N 때문에 |
| первая часть создаёт фон для вопроса или следующего хода | -는데 |
Это не четыре русских варианта слова “потому что”. Главный вопрос — что делает следующая часть.
Четыре короткие ситуации
비가 와서 집에 있었어요. — Шёл дождь, поэтому я был дома.
비가 오니까 우산을 가져가세요. — Идёт дождь, поэтому возьмите зонт.
비 때문에 길이 막혔어요. — Из-за дождя на дороге пробка.
지금 비가 오는데 우산이 있어요? — Сейчас идёт дождь; у вас есть зонт?
В последней реплике дождь не просто объясняет готовый результат: он подготавливает вопрос собеседнику.
Одна причина не требует одной формы
시간이 없어서 택시를 탔어요. — Из-за нехватки времени поехал на такси.
시간이 없으니까 지금 출발합시다. — Времени нет, поэтому давайте отправимся сейчас.
시간이 없는데 내일 다시 이야기할까요? — Времени нет; может, поговорим завтра?
Меняется не сам факт нехватки времени, а то, что говорящий делает во второй части.
Практика
Задание 1
Нужно обосновать просьбу закрыть окно: холодно. Выбери вариант.
- 추우니까 창문을 닫아 주세요.
- 추워서 창문을 닫았어요.
- 추운데 창문이 닫혀 있어요.
Ответ и объяснение
Здесь выбирай 1: первая часть служит основанием прямой просьбы. Вариант 2 сообщает уже выполненное действие, а вариант 3 даёт фон и описывает состояние окна. В этой задаче нужны базовые модели.
Задание 2
Какой вариант создаёт фон перед вопросом, а не сообщает готовый результат?
- 길이 막혀서 늦었어요.
- 길이 막히는데 다른 길로 갈까요?
- 교통 때문에 늦었어요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2. После фона следует предложение обсудить другой маршрут.
Задание 3
Сообщи: автобус опоздал, поэтому ты пришёл поздно. Затем назови ту же причину существительным 버스 지연.
Один возможный ответ и критерии
버스가 늦게 와서 저도 늦게 왔어요. 버스 지연 때문에 늦었어요.
- Первая версия связывает два события.
- Во второй причина оформлена существительным.
Сверь: в первой части автобус опоздал, а во второй ты пришёл поздно; во втором варианте причина названа существительным 버스 지연. Другая естественная формулировка тоже подойдёт.
Задание 4
Дано: в комнате шумно. Напиши две разные реплики — объяснение ухода и фон перед вопросом о другом месте.
Один возможный ответ и критерии
방이 시끄러워서 밖으로 나왔어요. / 방이 시끄러운데 다른 곳으로 갈까요?
- В первой реплике назван результат.
- Во второй адресату оставлен выбор следующего действия.
Сверь функцию связок: первая объясняет уход, вторая оставляет вопрос о следующем месте. Другие естественные фразы подойдут, если сохраняют эти роли.
읽기 · Чтение
모임 장소가 바뀐 이유
내일 공원에서 만나려고 했지만 비가 많이 온다고 합니다. 그래서 모임 장소를 학교 앞 카페로 바꿨습니다. 카페가 넓어서 여섯 명이 같이 앉을 수 있습니다. 다만 점심시간에는 사람이 많으니까 오후 두 시에 만납시다. 늦는 분은 단체 채팅방에 알려 주세요.
- 바꾸다 — менять
- 다만 — однако, только
Ориентир для самопроверки
Место меняют из-за дождя и вместительности кафе; время предлагают из-за наплыва людей в обед. Вторая причина непосредственно обосновывает предложение.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
버스가 늦게 와서 저도 늦게 왔어요. 버스 지연 때문에 늦었어요.
Проверьте себя- Первая версия связывает события.
- Во второй причина оформлена существительным.
방이 시끄러워서 밖으로 나왔어요. 방이 시끄러운데 다른 곳으로 갈까요?
Проверьте себя- В первой реплике назван результат.
- Во второй адресату оставлен выбор.