B04-3. Сохранить возражение и выбрать выход: -지만, -아/어도

Результат: Отличить известный факт с противопоставлением от препятствия, которое не меняет решение.

Перед началом

В уроке о моменте ты уже связывал действие со временем. Здесь нужно решить, что делает первая часть: сообщает факт или допускает препятствие.

Ситуация: два места, два сообщения

Кафе близко, но мест нет. Библиотека дальше, зато там тихо. Сначала назови каждый факт, затем выбери место.

카페는 가깝지만 자리가 없어요. 도서관은 멀지만 조용해요. 오늘은 도서관에 갈 거예요.

Главная идея

• -지만 принимает первую часть как факт и противопоставляет ей вторую.
• -아/어도 допускает условие или препятствие, но оставляет решение во второй части.

Сравни:

카페는 가깝지만 자리가 없어요.

Кафе близко, но мест нет. Говорящий сопоставляет два факта.

비가 와도 갈 거예요.

Даже если пойдёт дождь, я пойду. Дождь не меняет решение.

Как строится форма

Факт и противопоставление: -지만

К основе присоединяются формы 가깝지만, 멀지만, 먹지만, 학생이지만.

커피를 좋아하지만 오늘은 안 마셔요.

Я люблю кофе, но сегодня его не пью.

Первая часть остаётся верной. Вторая часть не исправляет её, а добавляет факт с другим направлением.

Препятствие, которое не меняет решение: -아/어도

비가 와도 갈 거예요.

Даже если пойдёт дождь, я пойду.

조금 비싸도 괜찮아요.

Даже если немного дорого, подходит.

В простом условии 비가 오면 안 가요 дождь меняет действие. В 비가 와도 가요 решение сохраняется.

Как выбрать

1. Первая часть уже известна как факт или только допускается как возможная ситуация?
2. Вторая часть противопоставляет факт или сохраняет решение несмотря на препятствие?
3. Если это факт и контраст, выбери -지만. Если результат не меняется, выбери -아/어도.

Не путай с разрешением

В B02 встречалось 가도 돼요, то есть “можно идти”. Это разрешение. В 비가 와도 갈 거예요 форма -아/어도 показывает условие, которое не отменяет план.

Мини-проверка перед практикой

Назови по-русски разницу между двумя репликами:

• 오늘은 춥지만 산책할 거예요.
• 추워도 산책할 거예요.

В первой реплике холод назван фактом. Во второй холод допускается как препятствие, которое не меняет решение.

Практика

Задание 1

Что означает 비가 와도 갈 거예요 в данном будущем плане?

1. Дождь уже точно идёт.
2. При дожде план идти сохраняется.
3. При дожде идти запрещено.

Задание 2

Скажи: кафе близко, но мест нет; поэтому сегодня выбираешь библиотеку. Используй -지만.

Задание 3

Скажи: “Даже если пойдёт дождь, я пойду”. Используй -아/어도.

Задание 4

Составь две версии: сегодня холодно, но прогулка состоится; даже если будет холодно, прогулка всё равно состоится.