Сохранить возражение и выбрать выход: -지만, -아/어도
Отличить два факта с противопоставлением от условия, которое не меняет план.
B04-3. Сохранить возражение и выбрать выход: -지만, -아/어도
Результат: Отличить два факта с противопоставлением от условия, которое не меняет план.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 멀다 | быть далеко |
| 가깝다 | быть близко |
| 걸어가다 | идти пешком |
Неидеальный, но подходящий вариант
Почему выбирают библиотеку? Что известно про кафе?
카페는 가깝지만 자리가 없어요. 도서관은 멀지만 조용해요. 오늘은 도서관에 갈 거예요.
Перевод
Кафе близко, но мест нет. Библиотека далеко, но там тихо. Сегодня пойду в библиотеку.조용하다 — быть тихим. Выбор следует из нескольких условий; автор не говорит, что расстояние перестало быть недостатком.
Противопоставление: -지만
Присоединяется к основе: 가깝지만, 멀지만, 먹지만, 학생이지만.
커피를 좋아하지만 오늘은 안 마셔요. — Люблю кофе, но сегодня не пью.
Это возвращает различие предпочтения и сегодняшнего действия из A05. Форма не отрицает первую часть: любить кофе и не пить его сегодня совместимо.
Условие, которое не меняет решение: -아/어도
비가 와도 갈 거예요. — Даже если пойдёт дождь, пойду.
조금 비싸도 괜찮아요. — Даже если немного дорого, подходит.
В простом сравнении 비가 오면 안 가요 дождь меняет действие; 비가 와도 가요 — не меняет. Форма -아/어도 может относиться и к уже известному факту, но здесь берём ясный будущий сценарий.
В B02 было 가도 돼요 — “можно идти”. Целиком это разрешительная конструкция; нельзя переводить её как самостоятельное “даже если идти” и остановиться.
Пожелание, а не обычное условие: -(으)면 좋겠다
다음 모임은 주말이면 좋겠어요. — Было бы хорошо, если бы следующая встреча была в выходной.
В -(으)면 좋겠다 первая часть называет желаемое условие или состояние. Это не тот же смысл, что у нейтрального плана: 주말이면 만나요 означает “если будет выходной, встретимся”, а 주말이면 좋겠어요 — “хорошо бы, чтобы это было в выходной”. Сначала реши, сообщает ли говорящий план или выражает пожелание.
Минимальное условие: -지만 않으면
조금 멀어도 너무 멀지만 않으면 괜찮아요. — Даже если немного далеко, подойдёт, если только не слишком далеко.
Здесь -지만 않으면 состоит из -지 않으면 и ограничительной частицы 만: результат сохраняется при условии, что нежелательное свойство не перейдёт границу. Не путай:
- 카페가 멀지만 괜찮아요. — Кафе далеко, но ничего страшного: это противопоставление с -지만.
- 카페가 멀지만 않으면 괜찮아요. — Подойдёт, если кафе не будет далеко: это минимальное условие с -지만 않으면.
Разделяй условие и противопоставление
В B04 встретятся простое условие (-(으)면), обязательное условие (-아/어야) и разговорное продолжение (-거든 в подходящем контексте). При сравнении -(으)면, -어도, -고 и -지만 спроси: условие меняет решение, решение сохраняется или просто соединяются два факта?
Объясни свой выбор
Выбирая место, сохрани одно преимущество и один недостаток. Потом сообщи решение. Используй только те формы, которые действительно нужны ситуации.
Практика
Задание 1
Что означает 비가 와도 갈 거예요 в данном будущем плане?
- Дождь уже точно идёт.
- При дожде план идти сохраняется.
- При дожде идти запрещено.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Здесь дождь рассматривается как возможность.
Вариант 2: Условие не отменяет решение.
Вариант 3: Для запрета нужны другие средства.
Задание 2
Скажи: кафе близко, но мест нет; поэтому сегодня выбираешь библиотеку. Достаточно двух предложений без “поэтому”.
Один возможный ответ и критерии
카페는 가깝지만 자리가 없어요. 오늘은 도서관에 갈 거예요.
- Сохранены близость и отсутствие мест.
- Назван выбор; не требуется ещё не изученная причинная форма.
Сверь два факта и итоговый выбор: кафе близко, мест нет, сегодня выбрана библиотека. “Поэтому” можно оставить за пределами задания.
Задание 3
Скажи, что было бы хорошо провести следующую встречу в выходной. Используй -(으)면 좋겠다, а не нейтральное условие.
Один возможный ответ и критерии
다음 모임은 주말이면 좋겠어요.
- Реплика выражает пожелание.
- Она не обещает, что встреча состоится в выходной.
- Форма не заменена на обычное 주말이면 만나요, которое задаёт условие плана.
Проверь: ты передал желаемый вариант, а не расписание с условием.
Задание 4
Скажи: место может быть немного далеко, но подойдёт, если только оно не слишком далеко. Используй -지만 않으면.
Один возможный ответ и критерии
조금 멀어도 너무 멀지만 않으면 괜찮아요.
- 멀어도 допускает небольшой недостаток.
- 멀지만 않으면 называет границу, за которой место уже не подходит.
- -지만 в первой части и -지만 않으면 во второй выполняют разные функции.
Проверь: 만 ограничивает условие, а не добавляет ещё одно противопоставление.
듣기 · Аудирование
Участники обсуждают запасной план поездки.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 지수: 주말에 산에 갈까요?
- 민수: 좋아요. 그런데 비가 오면 어떻게 해요?
- 지수: 비가 조금 오면 근처 박물관에 가요.
- 민수: 많이 오면요?
- 지수: 그 경우에는 다음 주로 미뤄요.
- 민수: 네, 그게 좋겠어요.
Ориентир для самопроверки
При небольшом пойдут в музей, при сильном перенесут поездку на следующую неделю.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
카페는 가깝지만 자리가 없어요. 오늘은 도서관에 갈 거예요.
Проверьте себя- Сохранены близость и отсутствие мест.
- Назван выбор; не требуется ещё не изученная причинная форма.
다음 모임은 주말이면 좋겠어요.
Проверьте себя- Реплика выражает пожелание.
- Она не обещает, что встреча состоится в выходной.
- Форма не заменена на обычное 주말이면 만나요.
조금 멀어도 너무 멀지만 않으면 괜찮아요.
Проверьте себя- 멀어도 допускает небольшой недостаток.
- 멀지만 않으면 называет границу, за которой место уже не подходит.
- 만 ограничивает условие, а не добавляет ещё одно противопоставление.