Взять действие на себя: -(으)ㄹ게요
Отличить собственное обязательство в разговоре от сообщения о плане и распределить действия.
B05-2. Взять действие на себя: -(으)ㄹ게요
Результат: Отличить собственное обязательство в разговоре от сообщения о плане и распределить действия.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 전화하다 | звонить |
| 예약하다 | бронировать; записываться |
| 준비하다 | готовить; подготавливать |
Договориться, кто что делает
Кто забронирует место, а кто подготовит материалы?
— 카페에 전화해야 해요.
— 제가 전화할게요.
— 고마워요. 저는 자료를 준비할게요.
Перевод
— Нужно позвонить в кафе. — Я позвоню. — Спасибо. Я подготовлю материалы.자료 — материалы. Обе последние реплики распределяют действия в текущем разговоре.
Построение
Основа + -(으)ㄹ게요: 하다 → 할게요, 먹다 → 먹을게요, 만들다 → 만들게요. В выбранной форме пишем 게요, не 께요.
제가 예약할게요. — Я возьму бронирование на себя.
내일 연락할게요. — Завтра свяжусь с вами.
연락하다 — связаться; это ещё один пример такого обещания. Здесь говорящий сообщает о своём решении или обязательстве, связанном с собеседником.
План и отклик
내일 전화할 거예요 подходит, когда рассказываешь о своём плане.
제가 전화할게요 подходит, когда берёшь звонок на себя в ответ на обсуждение.
Оба варианта могут переводиться как “я позвоню”, но в разговоре они выполняют разную работу. Не связывай 거예요 только с решением “раньше”, а 게요 — только с решением “сейчас”: смотри, как говорящий представляет намерение и к кому обращается.
Сначала определи, кто действует
Это не универсальная замена -ㄹ 거예요 и не форма для распоряжения чужим действием. Сначала назови исполнителя, затем выбирай окончание.
Не распоряжайся чужим действием этой формой
Вместо механического 민수 씨가 전화할게요 за отсутствующего Минсу сейчас скажи 민수 씨가 전화할 거예요, если действительно знаешь его план. А 전화해 주세요 — просьба другому, не собственное обещание.
Проверь распределение действий
После разговора составь список: кто звонит, кто готовит материалы и когда ждут результат. Форма может быть правильной, но если перепутан исполнитель, смысл изменится.
Практика
Задание 1
Какая реплика берёт звонок на себя?
- 전화해 주세요.
- 제가 전화할게요.
- 전화해도 돼요?
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Это просьба другому.
Вариант 2: Говорящий берёт действие на себя.
Вариант 3: Это вопрос о разрешении.
Задание 2
Собеседник ищет того, кто забронирует столик. Сообщи, что сделаешь это ты.
Один возможный ответ и критерии
제가 예약할게요.
- Назван собственный исполнитель.
- 게요 написано без удвоенного ㄲ.
- Если речь лишь о плане вне распределения, 거예요 может быть уместно, но в этой тренировке нужен отклик.
Проверь, что говорящий берёт бронирование на себя и отвечает на запрос о распределении действия. Вне такой ситуации 거예요 тоже может быть уместно, но здесь нужен отклик.
Задание 3
Ты бронируешь место, друг готовит материалы. Подтверди свою часть и попроси друга подготовить материалы.
Один возможный ответ и критерии
제가 예약할게요. 자료를 준비해 주세요.
- Своё действие — обещание; чужое — просьба.
- Не используем первое лицо за друга.
Сверь исполнителей: 예약할게요 — твоё обещание, а 준비해 주세요 — просьба к другу. Не ставь первое лицо перед действием друга.
듣기 · Аудирование
Друзья распределяют подготовку к пикнику.
Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.
Показать расшифровку
- 소라: 토요일에 같이 장을 볼까요?
- 민수: 좋아요. 제가 과일을 살게요.
- 소라: 그럼 저는 음료를 준비할게요.
- 민수: 지수 씨한테 김밥을 만들어 달라고 할까요?
- 소라: 네, 제가 물어볼게요.
Ориентир для самопроверки
민수 купит фрукты, 소라 подготовит напитки и спросит 지수 о кимпабе.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
제가 예약할게요.
Проверьте себя- Назван собственный исполнитель.
- 게요 написано без удвоенного ㄲ.
- Если речь лишь о плане вне распределения, 거예요 может быть уместно, но в этой тренировке нужен отклик.
제가 예약할게요. 자료를 준비해 주세요.
Проверьте себя- Своё действие — обещание; чужое — просьба.
- Не используем первое лицо за друга.