Предложить совместное действие: -(으)ㄹ까요?
Предложить вариант собеседнику и получить решение, а не объявлять предложение уже согласованным.
B05-1. Предложить совместное действие: -(으)ㄹ까요?
Результат: Предложить вариант собеседнику и получить решение, а не объявлять предложение уже согласованным.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 같이 | вместе — повтор |
| 먼저 | сначала; раньше другого |
| 정하다 | определить; выбрать |
Это предложение, а не запись в календаре
Где в итоге встретятся? Был ли первый вариант принят?
— 카페에서 만날까요?
— 오늘은 카페에 자리가 없어요. 도서관에서 만나요.
— 좋아요. 세 시에 만날까요?
— 네, 좋아요.
Перевод
— Встретимся в кафе? — Сегодня в кафе нет мест. Давайте встретимся в библиотеке. — Хорошо. Встретимся в три? — Да, хорошо.Приняты библиотека и три часа. Предложение кафе не стало договорённостью.
Как предложить
Основа + -(으)ㄹ까요?: 가다 → 갈까요?, 먹다 → 먹을까요?, 만들다 → 만들까요?.
같이 점심을 먹을까요? — Пообедаем вместе?
제가 먼저 할까요? — Мне сделать первым? / Может, я начну?
제가 — форма 저 с 가; используем, когда явно предлагаем собственное действие. Не нужно вставлять 저는 и 제가 одновременно.
Два полезных вопроса
같이 갈까요? — предложение пойти вместе.
제가 갈까요? — предложение пойти самому, например выполнить поручение.
Кто действует, задаётся контекстом и участниками, а не одним окончанием. У -ㄹ까요 есть и вопросы-предположения; здесь они не изучаются.
Ответ должен решать вопрос
좋아요 может принять предложенный вариант. При отказе или ограничении добавь понятный альтернативный вариант: 오늘은 시간이 없어요. 내일 만나요. Не требуется говорить длиннее только ради новой грамматики.
Сначала пойми, что предлагает говорящий
Реши, предлагает ли он совместное действие, сообщает свой план, обещает действие в ответ или спрашивает о выборе адресата. Здесь -ㄹ까요? оставляет решение собеседнику: положительный ответ принимает или меняет вариант, а не просто повторяет будущее действие.
Проверь себя в новой ситуации
После первого ответа не считай тему закрытой. Поставь себя в другую сцену и снова задай четыре вопроса: кто действует, кто принимает решение, чего хочет говорящий и какой ответ нужен от собеседника. Если ситуация не предлагает совместного выбора, не вставляй -ㄹ까요? только потому, что по-русски подходит “давай” или “будем”.
Другие варианты
같이 가자 — “пойдём вместе” в близком неформальном общении; 같이 갑시다 — форма совместного побуждения в другом регистре. 갑시다 не является универсальным самым почтительным способом пригласить начальника. В этой теме используем вежливое 같이 갈까요? в подходящей ситуации.
Потренируй договорённость
Возьми два варианта места. Предложи один, выслушай возражение и измени предложение. В последней реплике письменно зафиксируй согласованный вариант.
Практика
Задание 1
Каков итог начального диалога?
- Кафе в три.
- Библиотека в три.
- Библиотека, время не обсуждалось.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Первое место заменено.
Вариант 2: Последние ответы согласуют библиотеку и три часа.
Вариант 3: Время обсуждено и принято.
Задание 2
Предложи вместе пообедать в двенадцать.
Один возможный ответ и критерии
열두 시에 같이 점심을 먹을까요?
- 먹을까요 — предложение, не прошедшее время.
- Время и совместность сохранены.
Сверь: время и совместность названы, а 먹을까요 задаёт вопрос-предложение. Другая фраза подойдёт, если сохраняет оба условия.
Задание 3
Тебе предлагают встретиться сегодня, но ты можешь только завтра. Откажи от сегодняшнего времени и предложи завтра.
Один возможный ответ и критерии
오늘은 시간이 없어요. 내일 만날까요?
- Не приписана неприязнь собеседнику.
- Предложена конкретная альтернатива.
- 다음에 без уточнения не выполняет условие “завтра”.
Проверь, что сегодняшнее время отклонено без оценки собеседника, а завтра предложено как новая договорённость. 다음에 недостаточно точно передаёт “завтра”.
발음 · Произношение
Различать вопрос-предложение и обещание по окончанию и интонации.
같이 갈까요? 제가 살게요. 제가 물어볼게요.
Ориентир для самопроверки
Разница должна быть слышна через окончание и интонацию, не через русский перевод.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
열두 시에 같이 점심을 먹을까요?
Проверьте себя- 먹을까요 — предложение, не прошедшее время.
- Время и совместность сохранены.
오늘은 시간이 없어요. 내일 만날까요?
Проверьте себя- Не приписана неприязнь собеседнику.
- Предложена конкретная альтернатива.
- 다음에 без уточнения не выполняет условие «завтра».