Узнать состояние с -고 있어요: носит, держит, знает
Не применять значение “в процессе” ко всем сочетаниям с -고 있다 и описать человека по одежде.
B08-2. Узнать состояние с -고 있어요: носит, держит, знает
Результат: Не применять значение “в процессе” ко всем сочетаниям с -고 있다 и описать человека по одежде.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 모자 | шапка; головной убор |
| 안경 | очки |
| 들다 | держать; нести — здесь о сумке |
Найти человека, а не поймать момент одевания
Кого нужно найти?
안나 씨는 모자를 쓰고 있어요. 검은 가방을 들고 있어요. 문 앞에서 기다리고 있어요.
Перевод
Анна в головном уборе. Держит чёрную сумку. Ждёт перед дверью.검다 → 검은 — чёрный; 문 앞 — перед дверью. Описание не означает, что Анна прямо сейчас ещё натягивает головной убор.
Один вид формы — разные сочетания
책을 읽고 있어요 в B08-1 подчёркивало процесс чтения.
모자를 쓰고 있어요 в описании человека может означать, что головной убор уже на нём.
안경을 쓰고 있어요 — он в очках.
가방을 들고 있어요 — держит сумку.
Значение определяется не окончанием в одиночку, а глаголом и контекстом. 옷을 입고 있어요 может описывать как надетую одежду, так и процесс одевания; при поиске человека обычно важен его вид. Поэтому сначала смотри на ситуацию.
Полезные словарные сочетания
Одежду 입다, обувь 신다, головной убор и очки 쓰다. Русское “носить” не выбирает один корейский глагол для всех предметов. В словаре курса храним сочетания, а не только отдельное “쓰다 = писать”: это другое значение того же написания.
알고 있어요 — знаю. Не переводи это как “нахожусь в процессе узнавания”. Сейчас достаточно запомнить эти сочетания и проверять их по глаголу и предмету.
У 알다 перевод зависит от того, что именно известно: 주소를 알고 있어요 — “знаю адрес”, а 아는 사람 — “знакомый человек”, то есть человек, с которым уже есть знакомство. С ощущением 맛을 알아요 смысл ближе к “распознаю/понимаю вкус на опыте”. Это не три случайных перевода: сначала назови объект, потом решай, что именно сообщает 알다.
Связь с B01
모자를 쓰고 있는 사람 — человек в головном уборе. Это описание целиком становится определением перед 사람. Частица следует за группой: [모자를 쓰고 있는 사람]이 안나 씨예요.
Проверка сохраняющегося результата
В предложении с описанием человека спроси не только что он делает, но и какое состояние наблюдается сейчас. Поэтому 쓰고 있어요, 입고 있어요 и 들고 있어요 нельзя автоматически переводить одной формой русского настоящего времени; решают глагол, предмет и ситуация.
Выбери человека по двум признакам
Среди трёх карточек один человек без головного убора, второй в головном уборе и без сумки, третий с обоими признаками. Тебе нужно выбрать третьего: слов “человек в шапке” будет недостаточно.
Практика
Задание 1
В ситуации поиска человека 모자를 쓰고 있어요 обязательно значит, что он ещё надевает головной убор?
- Да, иначе 고 있다 невозможно.
- Нет, это может описывать уже надетый головной убор.
- Да, если есть 요.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Такое обобщение пропускает результатное состояние.
Вариант 2: Именно это значение используется в описании.
Вариант 3: 요 не выбирает аспектуальное значение.
Задание 2
Опиши человека в очках, который держит сумку.
Один возможный ответ и критерии
안경을 쓰고 있어요. 가방을 들고 있어요.
- 쓰다 связано с очками, 들다 — с удерживанием сумки.
- Не требуется придумывать пол, возраст или происхождение.
Сверь сочетания: 쓰다 относится к очкам, 들다 — к сумке. Не добавляй сведения о человеке, которых нет в условии.
Задание 3
Сделай определение: человек, который держит чёрную сумку.
Один возможный ответ и критерии
검은 가방을 들고 있는 사람
- Сохранён признак сумки.
- 들고 있는 стоит перед 사람.
- Это группа, не обязательно завершённое предложение.
Проверь порядок группы: 검은 가방 — сумка с признаком, 들고 있는 — действие, 사람 — главное слово. Вся группа означает одного человека.
발음 · Произношение
Слышимо сохранять различие трёх аспектуальных конструкций.
문을 열고 있어요. 문이 열려 있어요. 문을 열어 놓았어요.
Ориентир для самопроверки
Форма должна оставаться различимой; нормативное звучание будет добавлено после проверки.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
안경을 쓰고 있어요. 가방을 들고 있어요.
Проверьте себя- 쓰다 связано с очками, 들다 — с удерживанием сумки.
- Не требуется придумывать пол, возраст или происхождение.
검은 가방을 들고 있는 사람
Проверьте себя- Сохранён признак сумки.
- 들고 있는 стоит перед 사람.
- Это группа, не обязательно завершённое предложение.