B08-3. Сообщить о смене состояния и обстоятельств: -아/어지다, -게 되다
Результат: Отличить новое состояние от неизменного свойства и от намеренного плана.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 따뜻하다 | быть тёплым |
| 편하다 | быть удобным; комфортным |
| 이사하다 | переезжать |
Было и стало
Что изменилось? Что решил человек, а что сообщается как обстоятельство?
날씨가 따뜻해졌어요. 새 집은 역에서 가까워요. 다음 달에 그 집으로 이사하게 됐어요.
Перевод
Потеплело. Новый дом находится близко к станции. В следующем месяце мне предстоит переехать в этот дом / так получилось, что переезжаю туда.새 — новый. Последняя реплика представляет переезд как сложившееся изменение обстоятельств; она не объясняет сама по себе, желателен ли он.
Прилагательное + -아/어지다
따뜻하다 → 따뜻해져요 → 따뜻해졌어요.
편하다 → 편해졌어요, 좋다 → 좋아졌어요, 작다 → 작아졌어요.
한국어가 쉬워졌어요. — Корейский стал легче. 쉬워졌어요 здесь готовая форма от 쉽다. Она не доказывает абсолютной лёгкости языка; говорящий сравнивает с прежним состоянием.
좋아요 — хорошо сейчас; 좋아졌어요 — стало лучше. Второе добавляет изменение. Не нужно -어지다 во всяком сообщении о качестве.
Сложившееся положение: -게 되다
이사하게 됐어요 — получилось/сложилось так, что переезжаю.
한국에서 일하게 됐어요 — стал работать / предстоит работать в Корее в силу сложившихся обстоятельств.
Это не автоматический перевод русского пассива и не всегда “против воли”. Сначала вводим модель изменения ситуации, а не все её значения.
Не смешивай изменение и готовый результат
Состояние, которое сохраняется после отдельного действия, описывается через -어 있다. Поэтому похожий русский перевод не даёт основания заменять одну форму другой.
Намерение, решение и обстоятельство
이사할 거예요 сообщает план. 이사하고 싶어요 сообщает желание. 이사하게 됐어요 представляет новый поворот обстоятельств. Позднее 이사하기로 했어요 отдельно подчеркнёт принятое решение.
Не подставляй форму механически
Здесь -아/어지다 соединяется с прилагательными. С глаголами бывают другие конструкции, в том числе пассивные: их нельзя вывести из примера “стало теплее”. Полный пассив разберём отдельно.
Опиши изменение
Составь короткую пару “раньше — сейчас” и назови изменившееся свойство. Причину добавляй только тогда, когда она дана в условии.
Практика
Задание 1
Что добавляет 좋아졌어요 по сравнению с 좋아요?
- Только большую вежливость.
- Изменение относительно прежнего состояния.
- Обязательный приказ стать лучше.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: У обоих форм одинаковый уровень окончания 요.
Вариант 2: Показывается переход к новому состоянию.
Вариант 3: Приказа нет.
Задание 2
Сообщи, что потеплело и стало удобнее. Используй два прилагательных из урока.
Один возможный ответ и критерии
날씨가 따뜻해졌어요. 편해졌어요.
- Указано изменение, не только нынешняя оценка.
- Для второй фразы в собственном ответе нужно понятное из контекста “что”.
Проверь, что оба прилагательных показывают переход в новое состояние: 따뜻해졌어요 и 편해졌어요. Для 편해졌어요 должно быть понятно, что стало удобнее.
Задание 3
Работа в Корее стала новым обстоятельством твоей жизни. Сообщи это с -게 됐어요, без утверждения, что тебя заставили.
Один возможный ответ и критерии
한국에서 일하게 됐어요.
- Форма представляет изменение ситуации.
- Отсутствие или наличие желания не добавляется без основания.
Сверь: переезд представлен как сложившееся новое обстоятельство, а не как приказ и не как обязательное нежелание. Форма -게 됐어요 должна остаться при 이사하다.
Сообщество
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…