Описать сохраняющийся результат: -아/어 있어요
Различить действие, изменение и состояние результата на ограниченных парах глаголов.
B08-4. Описать сохраняющийся результат: -아/어 있어요
Результат: Различить действие, изменение и состояние результата на ограниченных парах глаголов.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 열다 | открывать что-то |
| 열리다 | открываться; быть открытым в соответствующей конструкции |
| 닫히다 | закрываться |
Можно ли войти?
Открыта дверь сейчас? Кто её открыл?
문이 열려 있어요. 안나 씨는 의자에 앉아 있어요.
Перевод
Дверь открыта. Анна сидит на стуле.Состояния описаны, но кто открыл дверь, не сказано. 앉다 — садиться; 앉아 있어요 — находиться в сидячем положении.
Сначала различи глаголы и участников
안나 씨가 문을 열어요 — Анна открывает дверь.
문이 열려요 — дверь открывается.
문이 열려 있어요 — дверь открыта, результат сохраняется.
열다 и 열리다 — разные словарные формы. В первой модели дверь — объект с 을; во второй и третьей дверь — участник, состояние которого описывается, с 이. Нельзя получить 문을 열려 있어요 простой заменой окончания у 열어요.
Это первый шаг к переходным, непереходным и пассивным моделям. Полный набор суффиксов пассива разберём позже; сейчас запомни две основы отдельно.
Избранные состояния результата
열리다 → 열려 있어요 — открыто.
닫히다 → 닫혀 있어요 — закрыто.
앉다 → 앉아 있어요 — сидит.
서다 → 서 있어요 — стоит.
Не любой глагол принимает -아/어 있다 с нужным нам смыслом. Для одежды уже есть 입고 있어요 / 쓰고 있어요 из B08-2. Правило “результат всегда только 어 있다” было бы неверным.
Состояние не называет исполнителя
Мы видим результат, но не узнаём из этой формы, кто открыл дверь. Поэтому выбирай её не только по русскому слову “открыт”, а по участникам и смыслу всей реплики.
Уточни необходимое
문이 열려 있어요 само по себе не даёт разрешения входить. Если нужно разрешение, спроси 들어가도 돼요? 들어가다 — входить. Физическое состояние двери и социальное разрешение — разные сведения.
Собери картину по участникам
Из списка выбери, что сейчас происходит и что уже является результатом. 문을 열고 있어요 в контексте действия — кто-то открывает; 문이 열려 있어요 — дверь открыта. Не добавляй исполнителя туда, где его нет.
Практика
Задание 1
Из 문이 열려 있어요 можно надёжно вывести…
- что дверь сейчас открыта
- что её открыла Анна
- что всем разрешён вход
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: Это состояние результата.
Вариант 2: Исполнитель не сообщён.
Вариант 3: Открытая дверь не равна разрешению.
Задание 2
Скажи: дверь закрыта; Анна сидит.
Один возможный ответ и критерии
문이 닫혀 있어요. 안나 씨는 앉아 있어요.
- 닫혀 от 닫히다, не механическая форма от 닫다.
- Анна находится в сидячем положении.
Проверь основы: 닫혀 있어요 строится от 닫히다, а 앉아 있어요 описывает состояние Анны. Не меняй их на формы с объектом.
Задание 3
Дверь открыта, но разрешение входить неизвестно. Сначала назови состояние, затем задай вопрос.
Один возможный ответ и критерии
문이 열려 있어요. 들어가도 돼요?
- Разделены факт и разрешение.
- Нет выдуманного разрешающего ответа.
Сначала назови наблюдаемое состояние через 열려 있어요, затем отдельно спроси о разрешении. Открытая дверь сама по себе не отвечает на второй вопрос.
읽기 · Чтение
회의실의 변화
아침에는 회의실 문이 닫혀 있었습니다. 직원이 아홉 시에 문을 열었습니다. 지금은 문이 열려 있고 사람들이 안에서 회의를 하고 있습니다. 창문도 열어 놓아서 공기가 시원합니다. 회의가 끝나면 의자를 다시 정리해 놓을 예정입니다.
- 회의실 — переговорная
- 정리하다 — приводить в порядок
Ориентир для самопроверки
Совещание идёт; дверь открыта; окно оставили открытым и стулья собираются оставить расставленными.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
문이 닫혀 있어요. 안나 씨는 앉아 있어요.
Проверьте себя- 닫혀 от 닫히다, не механическая форма от 닫다.
- Анна находится в сидячем положении.
문이 열려 있어요. 들어가도 돼요?
Проверьте себя- Разделены факт и разрешение.
- Нет выдуманного разрешающего ответа.