B10-4. Выбрать способ и учесть последствия: -기보다는, -기 나름이다

Результат: Предпочесть один способ и показать, от чего зависит результат выбора.

Слова и модели для занятия

Предпочесть действие: -기보다는

-기보다는 отодвигает первый способ и направляет выбор ко второму: 가격이 싼 곳을 찾기보다는 가까운 곳을 고르는 게 좋아요. — “Вместо того чтобы искать дешёвое место, лучше выбрать близкое”.

После формы часто появляется совет с -는 게 좋다/낫다. Сравни:

• A가 B보다 싸요 — A дешевле B: сравниваются объекты;
• 싼 곳을 찾기보다는 가까운 곳을 고르는 게 좋아요 — лучше выбрать близкое, чем искать дешёвое: сопоставляются действия.

Сначала назови действие, от которого отказываешься, затем — более подходящий путь. Не выбирай форму только потому, что в русском есть слово “вместо”.

Уточнить более точное описание: -다기보다는

-다기보다는 исправляет или смягчает первое описание: последующая характеристика точнее подходит к ситуации. После именной формы используется (이)라기보다는.

아프다기보다는 어제 잠을 잘 못 자서 좀 피곤해. — Не столько болит, сколько я немного устал, потому что вчера плохо спал.
성격이 안 맞는다기보다는 서로에게 양보하려는 마음이 없는 것 같아요. — Скорее дело не в том, что характеры не подходят, а в том, что нет желания уступать друг другу.

Сравни задачи:

• 싼 곳을 찾기보다는 가까운 곳을 고르는 게 좋아요. — выбирается более подходящее действие;
• 아프다기보다는 피곤해요. — уточняется более точное описание состояния.

Не заменяй -기보다는 на -다기보다는 только по переводу “скорее”: сначала проверь, сопоставляются ли два действия или корректируется характеристика.

Результат зависит от способа: -기 나름이다

После выбора можно уточнить, что результат зависит от того, как организовать действие: 모임의 분위기는 준비하기 나름이에요. — “Атмосфера встречи зависит от того, как её подготовить”.

준비하기 나름이에요 не задаёт обычное условие вроде 준비하면 좋아요. В первой модели назван способ или качество организации как фактор результата. Сначала назови результат, затем проверь, действительно ли речь о зависимости от способа действия, а не о двух независимых вариантах.

Выбор — это не готовая гарантия

Можно предпочесть близкое место из-за ограниченного времени, но это не доказывает, что оно будет самым удобным во всех обстоятельствах. Отдельно сообщи свой критерий и отдельно — от чего зависит итог.

Короткий диалог

— 먼 곳을 찾아보기보다는 가까운 곳을 고르는 게 어때요?
— 좋아요. 모임의 분위기는 준비하기 나름이니까 미리 확인할게요.

Первая реплика предлагает предпочтение. Вторая не обещает результат автоматически: она называет способ, от которого он зависит.

Практика

Задание 1

Что сопоставляет B보다 A가 더 커요, а что — 싼 곳을 찾기보다는 가까운 곳을 고르는 게 좋아요?

Задание 2

Скажи: вместо того чтобы искать самое дешёвое место, лучше выбрать близкое. Используй -기보다는 и -는 게 좋다.

Задание 3

Скажи, что атмосфера встречи зависит от того, как её подготовить. Используй -기 나름이다.

Задание 4

Уточни: “Это не столько трудно, сколько процесс хлопотный”. Используй -다기보다는.