Назвать устойчивую характеристику: -기로 유명하다
Отличить общую репутацию места или явления от личного наблюдения.
B10-5. Назвать устойчивую характеристику: -기로 유명하다
Результат: Отличить общую репутацию места или явления от личного наблюдения.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 유명하다 | быть известным |
| 조용하다 | быть тихим |
| 특징 | характерная особенность |
Сегодня тихо — не значит “известно своей тишиной”
이 도서관은 오늘 조용해요. — Сегодня в этой библиотеке тихо.
이 도서관은 조용하기로 유명해요. — Эта библиотека известна своей тишиной.
В первой фразе говорится о конкретном наблюдении. Во второй — об устойчивой характеристике, которую обычно связывают с местом или явлением. Одного удачного визита недостаточно, чтобы сделать вывод о репутации.
Как строится форма
С прилагательным: 조용하기로 유명하다, 친절하기로 유명하다.
С глаголом: 맛있기로 유명하다 в описании того, чем место или явление известно.
Форма сообщает не просто “быть известным”, а “быть известным тем, что…”. Поэтому после -기로 назови характеристику, а не случайное событие одного дня.
Проверь источник утверждения
Если ты сам сегодня увидел пустой читальный зал, безопаснее сказать 오늘 조용해요. Если это общая характеристика места, подтверждённая повторяющимися наблюдениями или устойчивым описанием, подходит 조용하기로 유명해요. Не выдавай впечатление за правило.
Короткое описание
이 도서관은 조용하기로 유명해요. 좌석도 편하고 자료도 많아요. 하지만 오늘은 행사가 있어서 평소보다 사람이 많아요.
Перевод
Эта библиотека известна своей тишиной. Места здесь удобные, и материалов много. Но сегодня из-за мероприятия людей больше, чем обычно.Последняя фраза не отменяет репутацию: она сообщает особое обстоятельство сегодняшнего дня. Общая характеристика и текущая ситуация могут сосуществовать.
Практика
Задание 1
Определи разницу между 오늘 조용해요 и 조용하기로 유명해요.
Ответ и объяснение
Первая фраза сообщает о сегодняшнем наблюдении. Вторая — об устойчивой репутации места. По первой фразе нельзя заключить, что здесь обычно тихо.
Задание 2
Скажи, что библиотека известна своей тишиной. Используй -기로 유명하다, а не простое описание того, что сегодня тихо.
Один возможный ответ и критерии
이 도서관은 조용하기로 유명해요.
- -기로 유명하다 передаёт устойчивую репутацию;
- форма присоединена к 조용하다 правильно;
- ответ не ограничен одним сегодняшним наблюдением.
Можно выбрать другое место и другую устойчивую характеристику, если она подаётся как общая известность.
Задание 3
Добавь к репутации особое обстоятельство: библиотека обычно тихая, но сегодня там проходит мероприятие.
Один возможный ответ и критерии
이 도서관은 조용하기로 유명하지만 오늘은 행사가 있어서 사람이 많아요.
- общая характеристика и сегодняшнее исключение разделены;
- -기로 유명하다 не превращено в обещание, что сегодня обязательно будет тихо.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
이 도서관은 조용하기로 유명해요.
Проверьте себя- -기로 유명하다 передаёт устойчивую репутацию.
- Форма правильно присоединена к 조용하다.
- Ответ не ограничен одним сегодняшним наблюдением.
이 도서관은 조용하기로 유명하지만 오늘은 행사가 있어서 사람이 많아요.
Проверьте себя- Общая характеристика и сегодняшнее исключение разделены.
- Репутация не превращена в обещание, что сегодня обязательно будет тихо.