Войти
БетаУрокМодуль C01Материал 109 из 231Этап CОсновной материал

Сразу после: -자마자

Связать события без заметного промежутка и не перепутать их порядок.

Перед началомУпорядочить действия: -기 전에 и -(으)ㄴ 후에

C01-1. Сразу после: -자마자

Результат: Связать события без заметного промежутка и не перепутать их порядок.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
도착하다 прибывать
시작되다 начинаться
바로 сразу; непосредственно

От “после” к “сразу после”

Ты уже знаешь 도착한 후에 연락해요 — свяжусь после прибытия. Конструкция 도착하자마자 연락해요 добавляет: связь произойдёт сразу после прибытия.

Прочитай сообщение. Кто уже приехал, а кого ещё ждут?

저는 벌써 도착했어요. 도착하자마자 민수 씨에게 연락했어요. 안나 씨는 아직 안 왔어요. 안나 씨가 오자마자 시작할 거예요.

Перевод Я уже прибыл. Сразу после прибытия связался с Минсу. Анна ещё не пришла. Начнём, как только Анна придёт. 벌써 — уже; 아직 안 — ещё не.

Как строится

Основа + 자마자: 오다 → 오자마자, 먹다 → 먹자마자, 도착하다 → 도착하자마자. В базовой модели нет выбора по 받침.

집에 오자마자 잤어요. — Сразу после возвращения домой уснул.
수업이 끝나자마자 나갈 거예요. — Выйду, как только закончится занятие.

Время задаётся всей репликой. Если событие было вчера, не добавляй прошедшее время к первой части механически: сначала посмотри на всю фразу.

Просто после завершения: -고 나서 и -(으)ㄴ 다음에

Если важен порядок, но не мгновенность, используй -고 나서 или -(으)ㄴ 다음에: 도착하고 나서 안내문을 확인했어요 — “После прибытия я проверил объявление”; 도착한 다음에 친구에게 연락했어요 — “После прибытия я связался с другом”.

Сравни: 도착하자마자 연락했어요 подчёркивает действие сразу после прибытия, а 도착하고 나서 연락했어요 и 도착한 다음에 연락했어요 оставляют промежуток открытым. В -(으)ㄴ 다음에 прошедшая определительная форма показывает завершённость первого действия; не принимай её за прошедшее время всей фразы.

Соседняя связка: -자

В 문을 열자 사람들이 들어왔어요 форма -자 связывает завершённое действие с последующим событием: “Когда открыли дверь, люди вошли”. В официальном словаре у неё есть и причинно-событийное чтение, когда первая часть становится поводом или триггером второй.

Сравни:

  • 문을 열자 사람들이 들어왔어요. — Когда открыли дверь, люди вошли.
  • 문을 열자마자 사람들이 들어왔어요. — Как только открыли дверь, люди вошли.

Обе формы могут переводиться словом “сразу” в зависимости от контекста, но -자마자 специально усиливает отсутствие промежутка. Здесь -자 достаточно узнавать; не подставляй его автоматически в собственную реплику вместо -자마자.

Что не следует из формы

Первая и вторая части не обязаны иметь одного исполнителя: занятие заканчивается, а выходит человек. И непосредственная последовательность сама по себе не доказывает причину: “после звонка вышел” не всегда значит “вышел из-за звонка”.

Сравни: 도착한 후에 쉬었어요 оставляет промежуток неопределённым; 도착하자마자 쉬었어요 представляет отдых как немедленное следующее действие. Выбирай второе не ради разнообразия, а когда эта точность нужна.

Перед -자마자 назови связь событий целиком: первое действие завершилось, второе началось почти сразу. Затем проверь, кто выполняет каждое действие и является ли первая часть глагольным событием. Не переноси сюда механически свойства других окончаний. В статье отдельно рассматривается -자; в этом уроке не считаем его просто коротким вариантом -자마자 и не добавляем его дополнительные значения.

Составь своё сообщение

Подготовь короткое сообщение о прибытии и следующем действии. Затем измени план на рассказ о вчерашнем дне, сохранив последовательность.

Практика

Задание 1

Соедини: занятие закончилось → сразу позвонил другу. Используй 끝나다 и 전화하다.

Один возможный ответ и критерии

수업이 끝나자마자 친구에게 전화했어요.

  • Первое событие — окончание занятия.
  • Прошедшее время выражено в конце.

Проверь порядок и скорость связи: занятие закончилось, сразу после этого последовал звонок. Прошедшее время должно быть в конце.

Задание 2

Перепиши сообщение для будущего: я приду домой и сразу напишу сообщение.

Один возможный ответ и критерии

집에 오자마자 메시지를 보낼 거예요.

  • Нет утверждения, что возвращение уже произошло.
  • 메시지를 쓰다 также возможно, если речь именно о написании.

Сверь будущее: возвращение ещё не подтверждено, а звонок запланирован сразу после него. Можно сказать “написать” через 쓰다, если сохраняется действие.

Задание 3

Скажи: после прибытия ты проверил объявление. Здесь не нужно подчёркивать, что проверка началась мгновенно. Используй -고 나서.

Один возможный ответ и критерии

도착하고 나서 안내문을 확인했어요.

  • сначала названо завершённое прибытие;
  • -고 나서 передаёт порядок, но не обязательную мгновенность;
  • прошедшее время стоит в конце всей реплики.

Можно выбрать другое первое и второе действие, если сохраняется обычная последовательность после завершения.

Задание 4

Перепиши фразу с -(으)ㄴ 다음에: после прибытия ты связался с другом. Сравни её с -자마자 и объясни по-русски, что изменилось.

Один возможный ответ и критерии

도착한 다음에 친구에게 연락했어요.

도착한 다음에 сообщает порядок после прибытия и оставляет промежуток открытым; 도착하자마자 подчёркивает, что звонок последовал сразу.

Задание 5

В какой фразе первая часть просто связывает завершённое действие со следующим событием, без специального усиления “как только”?

  1. 문을 열자 사람들이 들어왔어요.
  2. 문을 열자마자 사람들이 들어왔어요.
  3. 문을 열고 나서 사람들이 들어왔어요.
Ответ и объяснение

Правильный вариант: 1. -자 связывает завершённое открытие двери с последующим событием. -자마자 сильнее подчёркивает отсутствие промежутка, а -고 나서 сообщает порядок после действия и оставляет время между событиями открытым.

Как действовать

Сначала найди условие, затем выполни только следующий шаг. Дополнительный разбор открывай, если первый шаг создал новую среду.

  1. 01
    Условие

    Нужна почти мгновенная последовательность

    Следующий шагПроверь, что первое событие завершилось, а второе начинается сразу после него; выбери -자마자.

    Пример: 도착하자마자 연락했어요.

    Почему это важно

    Форма подчёркивает близость событий, но сама по себе не доказывает причину.

  2. 02
    Условие

    Важен только порядок

    Следующий шагЕсли промежуток несущественен, используй -고 나서 или -(으)ㄴ 다음에.

    Пример: 도착하고 나서 안내문을 확인했어요.

    Почему это важно

    Не добавляй значение «сразу» к обычному порядку.

  3. 03
    Условие

    Проверяешь участников и время

    Следующий шагОтдельно проверь, кто выполняет первое и второе действие, а время поставь в главной части.

    Пример: 수업이 끝나자마자 나갈 거예요.

    Почему это важно

    Окончание всей реплики, а не первая часть, задаёт её время.

  4. 04
    Условие

    Встречаешь голое соединительное `-자`

    Следующий шагРаспознай последовательность или причинный триггер и не считай её автоматически коротким `-자마자`.

    Пример: 문을 열자 사람들이 들어왔어요.

    Почему это важно

    `-자` уже связывает завершённое действие со следующим событием; `-자마자` сильнее выделяет отсутствие промежутка.

Практика курсаПрактика урокаСначала поработайте с материалом, затем закрепите решение в заданиях и получите обратную связь.1 канал · 3 задания

Произношение · 발음

Сохранять соединительные окончания в цепочке событий.

Модуль C01 · нормативная проверка целей пока не завершена

책을 읽으면서 기다렸어요. 표를 찾다가 가방을 열었어요. 기차가 들어왔고 바로 탔어요.

Задание. Прочитайте так, чтобы слушатель различил одновременность, прерывание и последовательность.
Ориентир для самопроверки

Не теряйте окончания `-면서`, `-다가`, `-고`; точная фонетика остаётся на проверке.

Закрепление

Проверьте себя

Выберите вариант, расставьте части, вставьте слово или запишите свой ответ.

Задание 1

Задание 2

Задание 3
В какой фразе первая часть просто связывает завершённое действие со следующим событием, без специального усиления «как только»?

Сообщество

Комментарии

В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.

0

Обсуждение

Ответить на комментарий

Загружаем комментарии…

Модерация

Пожаловаться на комментарий

← Вернуться к карте курса