Войти
БетаУрокМодуль C02Материал 114 из 231Этап CОсновной материал

Передать сообщение: -다고 и -(이)라고

Сохранить автора и содержание чужого сообщения.

Перед началомСамостоятельно решить комплексную задачу

C02-1. Передать сообщение: -다고 и -(이)라고

Результат: Сохранить автора и содержание чужого сообщения.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
말하다 говорить; сказать
소식 весть; новость
전하다 передавать сообщение

Не своё утверждение, а сообщение источника

Исходные слова Минсу: “내일 집에서 일해요.”
Передача Анне: 민수 씨가 내일 집에서 일한다고 했어요. — Минсу сказал, что завтра работает дома.

Форма в конце 했어요 сообщает о прошедшем разговоре, а 내일 относится к плану. Если пересказываешь на следующий день, проверь, нужно ли заменить 내일 на 오늘 или назвать дату. Не копируй временные слова без точки отсчёта.

Базовые формы для сообщения

Что было сказуемым Модель Пример
Глагол, основа без 받침 / с ㄹ -ㄴ다고 가다 → 간다고; 만들다 → 만든다고
Глагол с другим 받침 -는다고 읽다 → 읽는다고
Прилагательное -다고 좋다 → 좋다고
있다/없다 -다고 있다고 / 없다고
Существительное -(이)라고 학생이라고 / 의사라고
Прошедшее -았/었다고 갔다고 / 먹었다고

Сначала используй полную форму …고 했어요. Говорящий не обязан лично проверять сообщение, чтобы передать его как чужое, но должен сохранить источник.

Мини-диалог

— 민수 씨도 와요?
— 네, 온다고 했어요. 하지만 아직 도착하지 않았어요.

Перевод — Минсу тоже придёт? — Да, он сказал, что придёт. Но пока не прибыл. Сообщённое намерение и состоявшийся приход — разные факты.

Чего не добавляет пересказ

좋다고 했어요 не означает, что сам пересказчик согласен с оценкой. И 온다고 했어요 не гарантирует приход. После передачи сообщения можно отдельно добавить своё знание или сомнение.

Практика

Задание 1

Передай слова Анны “오늘 시간이 없어요”, назвав источник.

Один возможный ответ и критерии

안나 씨가 오늘 시간이 없다고 했어요.

  • 없다 → 없다고.
  • Источник — Анна, а не пересказчик.

Проверь две вещи: Анна остаётся источником, а 시간이 없다고 передаёт её сообщение, не твоё собственное утверждение.

Задание 2

Вчера Минсу сказал “내일 가요”. Ты пересказываешь сегодня. Сохрани день события.

Один возможный ответ и критерии

민수 씨가 오늘 간다고 했어요.

  • Сегодняшнее 오늘 соответствует вчерашнему 내일.
  • Можно назвать конкретную дату вместо сегодня.

Сверь точку отсчёта: вчерашнее 내일 становится сегодняшним 오늘. Источник Минсу и передача через 간다고 했어요 должны сохраниться.

Как действовать

Сначала найди условие, затем выполни только следующий шаг. Дополнительный разбор открывай, если первый шаг создал новую среду.

  1. 01
    Условие

    Передаёшь чужие слова

    Следующий шагСначала назови источник, затем сохрани содержание через полную рамку -고 하다.

    Пример: 민수 씨가 내일 집에서 일한다고 했어요.

    Почему это важно

    Пересказчик не обязан подтверждать сообщение лично.

  2. 02
    Условие

    Проверяешь тип сказуемого

    Следующий шагДля глагола выбери -ㄴ다고 или -는다고, для признака -다고, для существительного -(이)라고.

    Пример: 민수 씨가 내일 온다고 했어요.

    Почему это важно

    Форма зависит от сказуемого, а не от русского слова «что».

  3. 03
    Условие

    Время могло сдвинуться

    Следующий шагСверь точку отсчёта и замени 내일, сегодня или дату только при необходимости.

    Пример: 민수 씨가 오늘 간다고 했어요.

    Почему это важно

    Время события и время рассказа — не одно и то же.

  4. 04
    Условие

    Проверяешь границу знания

    Следующий шагНе превращай сообщение в гарантию результата; при необходимости добавь отдельное уточнение.

    Пример: 온다고 했어요. 하지만 아직 도착하지 않았어요.

    Почему это важно

    То, что человек так сказал, не доказывает, что он уже пришёл.

Практика курсаПрактика урокаСначала поработайте с материалом, затем закрепите решение в заданиях и получите обратную связь.1 канал · 2 задания

Произношение · 발음

Не терять маркер цитирования `-고` после разных цитатных форм.

Модуль C02 · нормативная проверка целей пока не завершена

온다고 했어요. 언제 오느냐고 물었어요. 내일 온다고 전했어요.

Задание. Прочитайте полные формы и укажите, где сообщение, вопрос и передача ответа.
Ориентир для самопроверки

В учебной полной форме `-고` сохраняется; разговорные пропуски изучаются отдельно.

Закрепление

Проверьте себя

Выберите вариант, расставьте части, вставьте слово или запишите свой ответ.

Задание 1

Задание 2

Сообщество

Комментарии

В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.

0

Обсуждение

Ответить на комментарий

Загружаем комментарии…

Модерация

Пожаловаться на комментарий

← Вернуться к карте курса