Передать сообщение: -다고 и -(이)라고
Сохранить автора и содержание чужого сообщения.
C02-1. Передать сообщение: -다고 и -(이)라고
Результат: Сохранить автора и содержание чужого сообщения.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 말하다 | говорить; сказать |
| 소식 | весть; новость |
| 전하다 | передавать сообщение |
Не своё утверждение, а сообщение источника
Исходные слова Минсу: “내일 집에서 일해요.”
Передача Анне: 민수 씨가 내일 집에서 일한다고 했어요. — Минсу сказал, что завтра работает дома.
Форма в конце 했어요 сообщает о прошедшем разговоре, а 내일 относится к плану. Если пересказываешь на следующий день, проверь, нужно ли заменить 내일 на 오늘 или назвать дату. Не копируй временные слова без точки отсчёта.
Базовые формы для сообщения
| Что было сказуемым | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Глагол, основа без 받침 / с ㄹ | -ㄴ다고 | 가다 → 간다고; 만들다 → 만든다고 |
| Глагол с другим 받침 | -는다고 | 읽다 → 읽는다고 |
| Прилагательное | -다고 | 좋다 → 좋다고 |
| 있다/없다 | -다고 | 있다고 / 없다고 |
| Существительное | -(이)라고 | 학생이라고 / 의사라고 |
| Прошедшее | -았/었다고 | 갔다고 / 먹었다고 |
Сначала используй полную форму …고 했어요. Говорящий не обязан лично проверять сообщение, чтобы передать его как чужое, но должен сохранить источник.
Мини-диалог
— 민수 씨도 와요?
— 네, 온다고 했어요. 하지만 아직 도착하지 않았어요.
Перевод
— Минсу тоже придёт? — Да, он сказал, что придёт. Но пока не прибыл. Сообщённое намерение и состоявшийся приход — разные факты.Чего не добавляет пересказ
좋다고 했어요 не означает, что сам пересказчик согласен с оценкой. И 온다고 했어요 не гарантирует приход. После передачи сообщения можно отдельно добавить своё знание или сомнение.
Практика
Задание 1
Передай слова Анны “오늘 시간이 없어요”, назвав источник.
Один возможный ответ и критерии
안나 씨가 오늘 시간이 없다고 했어요.
- 없다 → 없다고.
- Источник — Анна, а не пересказчик.
Проверь две вещи: Анна остаётся источником, а 시간이 없다고 передаёт её сообщение, не твоё собственное утверждение.
Задание 2
Вчера Минсу сказал “내일 가요”. Ты пересказываешь сегодня. Сохрани день события.
Один возможный ответ и критерии
민수 씨가 오늘 간다고 했어요.
- Сегодняшнее 오늘 соответствует вчерашнему 내일.
- Можно назвать конкретную дату вместо сегодня.
Сверь точку отсчёта: вчерашнее 내일 становится сегодняшним 오늘. Источник Минсу и передача через 간다고 했어요 должны сохраниться.
발음 · Произношение
Не терять маркер цитирования `-고` после разных цитатных форм.
온다고 했어요. 언제 오느냐고 물었어요. 내일 온다고 전했어요.
Ориентир для самопроверки
В учебной полной форме `-고` сохраняется; разговорные пропуски изучаются отдельно.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
안나 씨가 오늘 시간이 없다고 했어요.
Проверьте себя- 없다 → 없다고.
- Источник — Анна, а не пересказчик.
민수 씨가 오늘 간다고 했어요.
Проверьте себя- Сегодняшнее 오늘 соответствует вчерашнему 내일.
- Можно назвать конкретную дату вместо сегодня.