C09-3. Усилить уступку: -(으)ㄹ지언정, -(으)ㄹ지라도, -는 한이 있어도
Результат: Узнать книжную или крайнюю уступку и сохранить твёрдое решение.
Сначала вспомни обычную уступку
Ты уже умеешь сказать 실수를 하더라도 포기하지 않겠어요 — “Даже если придётся ошибаться, я не сдамся”. В этом уроке две более сильные формы решают похожую задачу, но требуют более узкого контекста.
Литературная уступка: -(으)ㄹ지언정
Встречается -(으)ㄹ지언정 — усиленная, литературная уступка: 실수를 할지언정 포기하지 않겠어요. — “Даже если мне придётся ошибаться, я не сдамся”. Первая часть допускается, а вторая выражает сохраняемую позицию.
Для обычной беседы нейтральнее сказать 실수를 하더라도 포기하지 않겠어요. Поэтому сначала распознай три признака: первая часть допускается, решение во второй части сохраняется, а весь шаблон звучит книжнее и сильнее. Не используй -ㄹ지언정 только потому, что в русском стоит “даже если”.
В письменных примерах перед формой можно встретить 비록 — с акцентом на уступке — или 차라리 — с акцентом на выборе более приемлемой альтернативы. Эти слова помогают понять контекст, но не являются обязательной частью самой формы.
Крайняя уступка и решимость: -는 한이 있어도
Иногда говорящий заранее принимает возможную издержку, лишь бы сохранить решение: 시간이 더 걸리는 한이 있어도 끝까지 확인하겠어요. — “Даже если это займёт больше времени, я всё равно всё проверю до конца”.
-는 한이 있어도 сильнее обычного -아/어도: в первой части названа цена или трудность, на которую говорящий готов пойти. Используй её для твёрдого намерения, а не для нейтрального описания погоды или обычного условия.
Форма не меняется по типу основы: 먹는 한이 있어도, 가는 한이 있더라도, 쓰러지는 한이 있어도. Здесь 한 означает цену или жертву, а не обычное условие.
Допустить факт без изменения результата: -(으)ㄹ지라도
-(으)ㄹ지라도 допускает или предполагает содержание первой части, но сообщает, что это не отменяет результат второй части. Форма подходит для твёрдого вывода или решения, однако сама по себе не утверждает, что условие действительно наступит.
내일 비가 올지라도 여행을 갈 거예요. — Даже если завтра будет дождь, мы поедем в путешествие.
Сравни с более нейтральным 내일 비가 오더라도 여행을 갈 거예요. Внутри этого урока -지라도 оставляем как более книжный или усиленный вариант уступки, а -ㄹ지언정 сохраняем для ещё более литературного профиля. Перед выбором формы проверь регистр и твёрдость позиции.
Не превращай силу формы в гарантию
Обе конструкции помогают показать твёрдую позицию, но сами по себе не доказывают, что решение будет выполнено. Сначала проверь, есть ли реальная издержка, книжный стиль или намерение выдержать трудность.
Практика
Задание 1
Перескажи литературную фразу 실수를 할지언정 포기하지 않겠어요 нейтральнее, сохранив уступку и решение не сдаваться.
Один возможный ответ и критерии
실수를 하더라도 포기하지 않겠어요.
- уступка и решение сохранены;
- книжное -ㄹ지언정 заменено на более нейтральное -더라도;
- замена не превратилась в обычное условие с изменением результата.
Возможен другой нейтральный вариант, если сохраняются допущенное препятствие и твёрдое решение.
Задание 2
Скажи, что даже если проверка займёт больше времени, ты всё равно проверишь всё до конца. Используй -는 한이 있어도.
Один возможный ответ и критерии
시간이 더 걸리는 한이 있어도 끝까지 확인하겠어요.
- первая часть называет возможную издержку;
- вторая часть выражает решение, которое сохраняется несмотря на неё;
- форма используется для твёрдой решимости, а не для нейтрального условия.
Можно выбрать другую издержку и другое решение, если готовность принять трудность остаётся ясной.
Задание 3
Скажи: “Даже если завтра будет дождь, мы поедем в путешествие”. Используй -(으)ㄹ지라도.
Один возможный ответ и критерии
내일 비가 올지라도 여행을 갈 거예요.
- условие допускается, но не отменяет решение;
- форма -지라도 присоединена к будущему содержанию;
- высказывание не превращено в утверждение, что дождь обязательно будет.
Можно выбрать другое препятствие и решение, если уступка сохраняет тот же профиль.
Сообщество
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…