C09-4. Усилить добавление: -기까지, 말할 것도 없고, 물론이거니와, 뿐더러

Результат: Добавить второй аргумент и показать, почему он усиливает первую оценку.

От обычного добавления к усилению

В 이 카페는 조용한 데다가 자리도 많아요 второй признак просто добавляется к первому: кафе тихое, и мест в нём много. Теперь посмотрим, как говорящий делает второй признак заметнее.

Усиленное добавление: -기까지 하다

К уже имеющемуся признаку добавляется ещё один, который говорящий хочет выделить сильнее: 이 카페는 조용한 데다가 넓기까지 해요. — “Это кафе не только тихое, но ещё и просторное”.

Сначала 조용한 데다가 добавляет совместимое достоинство. Затем 넓기까지 해요 выдвигает второй признак как усиленное добавление. Это не уступка и не неожиданное несоответствие: оба свойства поддерживают одну положительную оценку.

Очевидный первый признак: -은 말할 것도 없고

Сначала называют признак, который и так очевиден, а затем добавляют ещё один: 이 자료는 내용은 말할 것도 없고 구성도 이해하기 쉬워요. — “У этого материала, не говоря уже о содержании, ещё и структура легко понимается”.

내용은 말할 것도 없고 не просто перечисляет первый пункт. Говорящий считает его само собой разумеющимся и усиливает сообщение вторым признаком. Для обычного добавления достаточно -는데다가 или 뿐만 아니라; эту рамку выбирай, когда первый пункт уже ожидаем или очевиден в ситуации.

Формальное очевидное добавление: N은 물론이거니와

N은 물론이거니와 сначала принимает названный признак как очевидный, а затем добавляет ещё один пункт в том же направлении. Форма особенно уместна в рассуждении или письменном сообщении, где первый пункт уже не требуется доказывать отдельно.

이 자료는 내용은 물론이거니와 구성도 이해하기 쉬워요. — У этого материала не только содержание, но и структура легко понимается; содержание само собой разумеется как сильная сторона.

По функции форма близка к -은 말할 것도 없고, но не превращай их в автоматические замены: перед 물론이거니와 здесь стоит существительный пункт, а регистр и степень очевидности нужно проверить по всему тексту.

Более письменное усиление: -(으)ㄹ뿐더러

Эта рамка добавляет ещё один аргумент в том же направлении: 이 자료는 이해하기 쉬울 뿐더러 예시도 충분해요. — “Этот материал не только легко понять, но и примеров в нём достаточно”.

-(으)ㄹ뿐더러 звучит более письменно и рассудочно, чем разговорное -는데다가. Сначала назови один факт, затем добавь второй как дополнительное основание той же оценки. Это не уступка: второй факт не отменяет первый.

Старомодное добавление: -거니와

-거니와 признаёт первый факт и добавляет к нему ещё один связанный факт. Официальный словарь помечает эту связку как старомодную; поэтому в современном нейтральном сообщении обычно достаточно -뿐만 아니라, а -거니와 нужно прежде всего узнавать в стилизованном или формальном тексте.

야채는 건강에도 좋거니와 먹기도 간편하다. — Овощи полезны для здоровья и, кроме того, удобны в употреблении.

Не делай из -거니와 универсальную замену любой конструкции “не только… но и”. Сначала проверь, что первый пункт признаётся, второй действительно связан с ним, а регистр текста допускает старомодную окраску.

Сверь направление признаков

Тихое и просторное место может поддерживать одну положительную оценку. Но “тихо, хотя людей много” строится уже как уступка: 조용한 데도 사람이 많아요. Перед выбором формы спроси, второй признак добавляет аргумент или нарушает ожидание.

Практика

Задание 1

Опиши место двумя совместимыми достоинствами: оно тихое и просторное. Используй -는데다가 и -기까지 하다.

Задание 2

Скажи, что у учебного материала очевидно хорошее содержание, а его структура ещё и легко понимается. Используй -은 말할 것도 없고.

Задание 3

Скажи, что учебный материал легко понять и что в нём достаточно примеров. Используй письменное усиление -(으)ㄹ뿐더러.

Задание 4

Скажи, что у учебного материала очевидно хорошее содержание, а структура тоже легко понимается. Используй N은 물론이거니와.

Задание 5

Какую роль выполняет -거니와 в предложении 야채는 건강에도 좋거니와 먹기도 간편하다?

1. Признаёт первый факт и добавляет связанный с ним второй.
2. Ставит первый факт под условие.
3. Показывает, что второе действие произошло сразу после первого.