C11-5. Показать состояние на грани: -(으)ㄹ 지경이다, -(으)ㄹ 판이다

Результат: Выбрать форму по тому, что нужно показать: состояние уже дошло до крайней степени или сама ситуация подошла к критической границе.

Две разные границы

Сравни:

너무 피곤해서 쓰러질 지경이에요.: Я так устал(а), что уже готов(а) упасть.

밤새 일해도 시간이 모자랄 판이에요.: Даже если работать всю ночь, времени всё равно не хватит.

В первом примере -을 지경이다 описывает степень состояния. Во втором -을 판이다 описывает ситуацию на пороге результата. Это не два варианта перевода русского “очень”.

Состояние дошло до предела: -(으)ㄹ 지경이다

-(으)ㄹ 지경이다 показывает, что состояние или действие достигло такой степени, что возможен или воображаем почти крайний результат. Форма часто появляется рядом с отрицательными состояниями и глаголами 쓰러지다, 미치다, 죽다, 터지다. В учебной фразе это обычно усиление, а не сообщение о том, что крайний результат уже буквально произошёл.

• 마감이 다가와서 잠도 못 잘 지경이에요.: Срок приближается, и я дошёл(дошла) до того, что уже не могу спать.
• 너무 긴장해서 목소리가 떨릴 지경이에요.: Я так нервничаю, что голос уже дрожит.
• 그 소식을 듣고 화가 날 지경이었어요.: Услышав эту новость, я был(а) так зол(зла), что едва не вышел(вышла) из себя.

Здесь фокус находится внутри состояния: насколько оно сильное и до какой границы дошло. Не используй 지경이다 только потому, что нужно назвать обычную степень. Для обычного сравнения остаётся C11-3, для прямой крайней оценки состояния есть C11-4.

Ситуация уже на критической границе: -(으)ㄹ 판이다 и -(으)ㄹ 판에

-(으)ㄹ 판이다 описывает ситуацию, которая почти пришла к нежелательному или неожиданному результату.

• 회의가 곧 시작될 판인데 자료가 아직 안 왔어요.: Совещание вот-вот начнётся, а материалы ещё не пришли.
• 이번 주는 사람을 더 구해도 모자랄 판이에요.: На этой неделе даже с дополнительными людьми всё равно будет не хватать рук.

-(으)ㄹ 판에 вводит такую напряжённую ситуацию как фон для второй части. Часто вторая часть показывает действие, которое не соответствует серьёзности обстоятельств, или решение, вызывающее возражение.

• 시간이 모자랄 판에 계획도 없이 시작하자고요?: Времени и так не хватит, а вы предлагаете начать без плана?
• 모두가 협력해도 어려울 판에 서로 책임만 미루고 있어요.: Даже при общей работе было бы трудно, а они только перекладывают ответственность друг на друга.

Фокус находится не на внутренней силе чувства, а на положении дел: уже почти поздно, недостаточно ресурсов или ожидаемый результат находится под угрозой.

Как образуется форма

Обе конструкции присоединяются к основе глагола или прилагательного через -(으)ㄹ.

В 모자랄 판이다 форма присоединяется к 모자라다, а в 떨릴 지경이다 к 떨리다. Сначала найди основу и проверь, описываешь ли ты достигшую предела степень или критическую ситуацию.

Не смешивай с C11-4

-기 짝이 없다 называет силу оценки. -을 지경이다 показывает, до какой границы дошло состояние. -을 판이다 показывает, в каком критическом положении находятся дела.

Короткий фрагмент

발표 전날이라 준비할 것이 많아요. 자료를 밤새 고쳐도 모자랄 판인데 팀원 한 명이 회의에 오지 않았어요. 저는 너무 답답해서 소리를 지를 지경이에요. 그래도 발표 순서를 먼저 정리하기로 했어요.

Алгоритм выбора

1. Ты описываешь, насколько сильным стало состояние и до какого почти крайнего результата оно дошло? Проверь -(으)ㄹ 지경이다.
2. Ты описываешь положение дел на пороге нежелательного или неожиданного результата? Проверь -(으)ㄹ 판이다.
3. Нужно поставить это положение дел фоном для возражения или неуместного действия? Используй -(으)ㄹ 판에.
4. Нужно лишь оценить состояние как очень сильное без образа достигнутого предела? Вернись к C11-4.
5. Нужно назвать обычную меру или приблизительное количество? Вернись к C11-3.

Не считай 지경이다 и 판이다 синонимами: первая форма усиливает степень состояния, вторая организует ситуацию вокруг критической границы.

Практика

Задание 1

Что означает 마감이 다가와서 잠도 못 잘 지경이에요?

1. Срок ещё далеко, поэтому говорящий спокойно отдыхает.
2. Из-за приближения срока состояние дошло до того, что говорящий уже не может спать.
3. Говорящий сообщает, что совещание почти начинается.

Задание 2

Выбери форму для ситуации: даже если работать всю ночь, времени не хватит.

밤새 일해도 시간이 ___

1. 모자랄 판이에요
2. 모자란 지경이에요
3. 모자란 편이에요

Задание 3

Скажи: «Я так нервничаю, что уже готов(а) упасть». Используй -(으)ㄹ 지경이다.

Задание 4

Скажи: «Времени и так не хватит, а вы предлагаете начать без плана?» Используй -(으)ㄹ 판에.