C11-4. Описать крайнюю степень: 어찌나 … -지, -기 짝이 없다, 여간 … 아니다

Результат: Показать очень сильное состояние и назвать его как оценку, не выдавая её за точное измерение или мнение всех людей.

Перед началом

В C11-3 ты описывал обычную тенденцию, приблизительное количество и сравнение меры. Здесь степень выходит за обычный диапазон, поэтому нужна отдельная проверка: есть ли следствие и насколько сильна оценка.

Крайняя степень со следствием: 어찌나 … -지

어찌나 … -지 показывает, что состояние или действие было настолько сильным, что привело к названному результату.

날씨가 어찌나 더운지 옷이 땀으로 다 젖었어요.

Погода была такой жаркой, что одежда вся промокла от пота.

После -지 в этой модели нужно назвать следствие. Не путай его с -는지 во вложенном вопросе: 어디에서 먹는지 알아요? означает “знаешь, где едят?”, а 어찌나 더운지 옷이 젖었어요 объясняет результат крайней степени.

Для глагола часто нужен усилитель: 어찌나 많이 먹는지, 어찌나 열심히 공부했는지. Сначала покажи степень, затем назови её последствие.

Крайняя оценка состояния: -기 짝이 없다

A-기 짝이 없다 прямо называет состояние чрезвычайно сильным.

이 안내문은 복잡하기 짝이 없어요.

Это объявление чрезвычайно запутанное.

그 영화는 지루하기 짝이 없었어요.

Тот фильм был до крайности скучным.

В отличие от -는 편이다, эта форма не описывает обычный диапазон. Она усиливает оценку говорящего. Это не точный рейтинг и не утверждение о том, что так думают все.

С отрицательной рамкой: 여간 … 아니다

여간 … 아니다 тоже подчёркивает, что состояние необычно сильное. Отрицание входит в форму и не означает простое “не”.

이 안내문은 여간 복잡한 것이 아니에요.

Это объявление далеко не простое, оно чрезвычайно запутанное.

Сравни:

• 안내문이 복잡한 편이에요. Объявление довольно сложное. Это относительная оценка.
• 안내문이 복잡하기 짝이 없어요. Объявление чрезвычайно запутанное. Это прямая крайняя оценка.
• 안내문이 여간 복잡한 것이 아니에요. Объявление необычно сложное. Сильная степень выражена через отрицательную рамку.

Не выбирай 여간 … 아니다 только потому, что в русском есть отрицание. Сначала реши, нужно ли подчеркнуть необычную степень.

Для чтения: -기(가) 이를 데 없다

В более формальном тексте можно встретить A-기(가) 이를 데 없다: 불편하기 이를 데 없다 означает “крайне неудобно”. По функции это близко к -기 짝이 없다, но в этом курсе пока достаточно узнавать форму при чтении. Не делай из неё обязательную разговорную замену.

Как выбрать

1. После высокой степени нужно объяснить результат? Проверь 어찌나 … -지.
2. Нужно прямо усилить оценку состояния? Проверь -기 짝이 없다.
3. Нужно подчеркнуть, что состояние далеко от обычного, используя отрицательную рамку? Проверь 여간 … 아니다.
4. Встретилась формальная оценка -기(가) 이를 데 없다? Узнай её как близкий по функции вариант и проверь регистр.

Крайняя степень не подтверждает сама себя. Если важен факт, отдельно назови наблюдение, на котором основана оценка.

Практика

Задание 1

Что означает 날씨가 어찌나 더운지 옷이 땀으로 다 젖었어요?

1. Погода была обычной, поэтому одежда высохла.
2. Погода была настолько жаркой, что одежда промокла от пота.
3. Говорящий спрашивает, где была жаркая погода.

Задание 2

Скажи: «Погода была такой жаркой, что одежда вся промокла от пота». Используй 어찌나 … -지.

Задание 3

Как сказать, что объявление чрезвычайно запутанное?

1. 안내문이 복잡한 편이에요.
2. 안내문이 복잡하기 짝이 없어요.
3. 안내문이 다섯 문장 정도예요.

Задание 4

Скажи: «Эта дорога чрезвычайно неудобная». Используй 여간 … 아니다.