Сравнить степень: 만큼, 정도, -는 편이다
Дать ограниченную оценку, а не абсолютный ярлык.
C11-3. Сравнить степень: 만큼, 정도, -는 편이다
Результат: Дать ограниченную оценку, а не абсолютный ярлык.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 평소 | обычно; обычное время |
| 비교적 | относительно |
| 정도 | степень; примерно |
Три разных задачи
생각한 만큼 어렵지 않아요. — Не так трудно, как ожидал.
한 시간 정도 걸려요. — Занимает примерно час.
저는 일찍 일어나는 편이에요. — Я обычно встаю довольно рано / отношусь к тем, кто встаёт рано.
만큼 задаёт меру через сравнение; 정도 — степень или приблизительную величину; 편이다 — оценку в некотором диапазоне/тенденцию, а не безусловное “всегда”.
Формы
После существительного: 친구만큼, 그만큼.
После определительной формы: 생각한 만큼, 먹을 만큼 — 만큼 отдельно.
Глагол + 는 편이다: 자주 읽는 편이에요.
Прилагательное + -(으)ㄴ 편이다: 조용한 편이에요, 비싼 편이에요.
Текст выбора
A 카페는 비교적 조용한 편이에요. 집에서 십 분 정도 걸려요. 하지만 자리가 생각한 만큼 많지는 않아요.
Перевод
Кафе A относительно тихое. От дома примерно десять минут. Но мест не так много, как ожидал. “Тихое” не является гарантией отсутствия любого шума в любой день.Основание оценки
Число десять с 정도 не подходит для ситуации, где нужно точное время отправления. 열 시 정도 — около десяти, 열 시 정각 — ровно десять; 정각 дано как словарная опора.
Для 편이다 полезно назвать сравнение или собственный опыт. Если ты был в кафе один раз, это ограничивает оценку. Не превращай смягчённую фразу в объективный рейтинг всех заведений.
Практика
Задание 1
Скажи, что комната сравнительно маленькая и подходит примерно для 5 человек.
Один возможный ответ и критерии
방은 작은 편이에요. 다섯 명 정도가 쓸 수 있어요.
- Размер — относительная оценка.
- Число обозначено приблизительно; реальную вместимость упражнение не удостоверяет.
Проверь два оттенка: 작은 편이에요 даёт относительную оценку, а 정도 оставляет вместимость приблизительной. Реальную вместимость из задания не выводим.
Задание 2
Перепиши “Всегда рано встаю” как осторожное описание привычки.
Один возможный ответ и критерии
저는 일찍 일어나는 편이에요.
- Не сохранено абсолютное 항상.
- Тенденция отделена от каждого отдельного случая.
Сверь, что -는 편이에요 описывает тенденцию, а не каждый отдельный день. Слово 항상 из исходной фразы не должно вернуться как “всегда”.
읽기 · Чтение
작은 방을 넓게 쓰는 법
가구를 벽 쪽에 놓으면 가운데 공간을 넓게 사용할 수 있습니다. 자주 쓰는 물건은 손이 닿기 쉽게 낮은 선반에 두세요. 계절이 지난 옷은 상자에 넣은 채로 침대 아래에 보관할 수 있습니다. 전선은 바닥에 흩어지지 않게 묶어 두는 것이 안전합니다. 방을 밝게 보이게 하려면 큰 거울을 창문 맞은편에 두세요.
- 선반 — полка
- 전선 — провод
Ориентир для самопроверки
Свободный центр, доступные вещи, одежда в коробке, убранные провода и более светлый вид.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
방은 작은 편이에요. 다섯 명 정도가 쓸 수 있어요.
Проверьте себя- Размер — относительная оценка.
- Число обозначено приблизительно; реальную вместимость упражнение не удостоверяет.
저는 일찍 일어나는 편이에요.
Проверьте себя- Не сохранено абсолютное 항상.
- Тенденция отделена от каждого отдельного случая.