БетаУрокМодуль D06Материал 164 из 212

Реагировать на сообщение: -다니, -다니까요

Разделить удивление и настойчивое повторное утверждение.

D06-1. Реагировать на сообщение: -다니, -다니까요

Результат: Разделить удивление и настойчивое повторное утверждение.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
뜻밖이다 неожиданный
분명히 ясно; несомненно в речи говорящего

Похожие окончания, разные реакции

벌써 끝났다니 놀라워요. — Удивительно, что уже закончилось.
벌써 끝났다니까요. — Я же говорю, уже закончилось.

В первом случае содержание вызывает реакцию. Во втором говорящий повторяет/подчёркивает своё сообщение. Ни то ни другое не превращает его слова в независимое доказательство.

Как выглядят формы

Действия в настоящем: 간다니, 먹는다니; свойства 좋다니; прошлое 갔다니; существительное 학생이라니.
Настойчивое повторение: 간다니까요, 좋다니까요, 학생이라니까요.

-다니 не выводится из -더-: наличие ㄷ не делает его частью семейства воспоминания. Оно связано с реакцией на содержание, которое можно представить через цитирование.

Диалог

— 모임이 취소됐어요.
— 오늘 취소됐다니요? 어제는 그대로 한다고 했잖아요.
— 저도 방금 들었어요. 정확한 이유는 아직 몰라요.

Перевод — Встречу отменили. — Как это сегодня отменили? Вчера ведь говорили, что всё остаётся. — Я тоже только что узнал. Точную причину пока не знаю. 방금 — только что; 그대로 — без изменения.

Смотри на тон

-다니까요 может звучать раздражённо или настойчиво. Одного 요 недостаточно, чтобы реплика стала уместной для любого адресата. Для спокойного уточнения можно назвать источник: 담당자가 방금 취소됐다고 했어요.

Проверка услышанного может стать претензией

회사를 옮긴다면서요? — “Вы ведь говорили, что переходите в другую компанию?” В спокойном разговоре это проверка услышанного. Если адресат теперь ведёт себя иначе, та же форма может подразумевать недоверие или упрёк. Сначала определи, нужен ли реальный ответ или говорящий показывает противоречие.

Риторический вопрос тоже не всегда просит сведения: 내가 언제 그렇게 말했어요? может означать “Я такого не говорил”. Для чтения сначала восстанови предыдущие слова и отношения участников, а потом выбирай перевод реакции.

Практика

Сформулируй удивление фактом, затем нейтрально перескажи тот же факт. Не выдумывай новую причину для эмоциональной реакции.

Задание 1

Ты удивлён, что цена настолько высокая; 비싸다. Используй 다니.

Один возможный ответ и критерии

이렇게 비싸다니 놀라워요.

  • Это реакция на высокую цену, а не рассказ о личном прошлом наблюдении.

Проверь: -다니 передаёт удивление содержанием сообщения.

Задание 2

Замени раздражённое 취소됐다니까요 на спокойное сообщение с источником “ответственный”.

Один возможный ответ и критерии

담당자가 취소됐다고 했어요.

  • Смысл отмены сохранён.
  • Спокойный тон передан через источник сообщения.

Проверь: раздражённое повторение заменено нейтральным пересказом.

Задание 3

Прочитай вопрос 친구가 다음 달에 이사한다면서요?. Определи его функцию и передай ту же информацию нейтрально, без проверки собеседника.

Один возможный ответ и критерии

Функция первой реплики — проверить ранее услышанную информацию: “Вы ведь говорили, что друг в следующем месяце переезжает?”

Нейтральный пересказ: 친구가 다음 달에 이사한다고 했어요.

  • -다면서요? проверяет содержание, которое говорящий уже слышал.
  • -다고 했어요 просто сообщает источник/переданное содержание и не требует подтверждения от собеседника.
  • Без контекста первая форма может звучать не только как спокойный вопрос, но и как претензия; это решают ситуация и тон.

Проверь: ты не перевёл -다면서요? как обычное утверждение и не потерял вопросительную функцию.

발음 · Произношение

Сохранять реактивное цитатное окончание и интонацию переспроса.

Модуль D06 · нормативная проверка целей пока не завершена

떠난다니 놀랐어요. 그만둔다고요? 해외로 간다던데요.

Задание. Прочитайте как удивление, переспрос и ссылку на услышанное.
Ориентир для самопроверки

Одинаковая повествовательная интонация разрушит различие речевых действий.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса