D06-4. Показать зависимость: -느냐에 따라, -느냐에 달려 있다

Результат: Сохранить встроенный вопрос и назвать, меняется ли результат или зависит от фактора.

Слова и модели для занятия

Вопрос внутри сообщения

Для действий можно сохранить вопрос внутри первой части: 가느냐, 읽느냐, 하느냐. Это не отдельный вопрос к собеседнику, а содержание, на которое опирается дальнейшее сообщение.

언제 시작하느냐는 질문을 받았어요. — “Мне задали вопрос о том, когда начинать”. В рамке -느냐는 질문 вопрос становится темой существительного 질문.

Критерий назван существительным: N에 따라(서)

Если условие или критерий можно назвать существительным, не нужно превращать его во встроенный вопрос: 참여 방식에 따라 필요한 준비가 달라져요. — “Необходимая подготовка меняется в зависимости от способа участия”.

Сравни две рамки:

• 참여 방식에 따라 — критерий назван существительным;
• 어디에서 만나느냐에 따라 — критерий выражен целым действием/вопросом.

Обе конструкции показывают зависимость результата. Перед выбором сначала проверь, что именно является параметром: готовое название критерия или решение/событие, которое нужно развернуть в вопрос.

Результат меняется: -느냐에 따라

Используй -느냐에 따라, когда результат меняется в зависимости от ответа или выбранного условия: 어디에서 만나느냐에 따라 시간이 달라져요. — “Время меняется в зависимости от того, где мы встречаемся”.

Здесь не утверждается, что один вариант всегда правильный. Сообщается зависимость результата от параметра. Сначала назови, что меняется, затем встроенный вопрос, который это изменение вызывает.

Результат зависит от решающего фактора: -느냐에 달려 있다

Используй -느냐에 달려 있다, когда нужно выделить фактор, от которого прямо зависит результат: 온라인 모임의 성공은 얼마나 꾸준히 참여하느냐에 달려 있어요. — “Успех онлайн-встречи зависит от того, насколько регулярно в ней участвуют”.

Сравни:

• 참여하느냐에 따라 시간이 달라져요 сообщает, что время меняется в зависимости от участия;
• 성공은 참여하느냐에 달려 있어요 называет участие решающим фактором успеха.

Обе формы сохраняют вопрос внутри первой части. Не превращай его в отдельный вопрос и не подменяй зависимость уже доказанным результатом.

Три рамки в одном сообщении

언제 시작하느냐는 질문을 먼저 확인해요. 장소를 어디에서 정하느냐에 따라 필요한 준비가 달라져요. 온라인 모임의 성공은 얼마나 꾸준히 참여하느냐에 달려 있어요.

Первое предложение называет содержание вопроса. Второе показывает изменяющийся результат. Третье выделяет решающий фактор. Не выбирай форму только по русскому слову “зависит”: проверь, что именно хочет сообщить говорящий.

Практика

Задание 1

Скажи, что способ объяснения зависит от того, кому объясняешь. Используй -느냐에 따라.

Задание 2

Скажи, что успех онлайн-встречи зависит от регулярного участия. Используй -느냐에 달려 있다.

Задание 3

Составь фразу “Мне задали вопрос о том, когда начинать”. Используй -느냐는 질문.

Задание 4

Скажи, что необходимая подготовка меняется в зависимости от способа участия. Используй N에 따라(서) и 참여 방식.