БетаУрокМодуль D07Материал 170 из 212

Выделить и сравнить с ожиданием: 이야말로, 치고는

Различить сильный фокус, ожидаемое качество и обобщение.

D07-3. Выделить и сравнить с ожиданием: 이야말로, 치고는

Результат: Различить сильный фокус, ожидаемое качество и обобщение.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
핵심 основное; суть
초보자 новичок
예외 исключение

Три разных отношения к группе

지금이야말로 확인할 때예요. — Сейчас как раз самое время проверить.
초보자치고는 잘해요. — Для новичка делает хорошо.
연습 없이 잘하는 사람은 드물어요. — Люди, которые хорошо делают без практики, редки.

В N(이)야말로 говорящий особенно сильно выделяет компонент. N치고는 оценивает его относительно того, что обычно ждут от этой категории. “Для новичка” иногда звучит снисходительно, поэтому такая форма подходит не для любого комплимента.

Второе 치고

그 가게 손님치고 이 메뉴를 모르는 사람이 없어요. — Среди посетителей того магазина нет тех, кто не знает это меню. Это обобщающая рамка N치고 …없다, а не сравнительная оценка “неплохо для…”.

Такое обобщение в живой речи может быть риторическим. В нашем учебном тексте оно не становится статистикой о реальных посетителях.

Ситуация

처음 만든 자료치고는 이해하기 쉬워요. 하지만 좋은 설명이라고 하려면 출처도 밝혀야 해요. 출처를 확인하는 일이야말로 지금 필요한 일이에요.

Перевод Для впервые подготовленных материалов они понятны. Но чтобы назвать объяснение хорошим, нужно также указать источники. Проверка источников — именно то, что сейчас необходимо. 출처 — источник; 밝히다 — раскрывать/указывать.

Сравнивай с правильной опорой

С 보다 сравниваем выбранные объекты; с 치고는 используем ожидание от категории. Не подменяй первое вторым автоматически. А 이야말로 не задаёт математического максимума: это акцент говорящего.

Своя оценка

Оцени учебный черновик без характеристики автора: например, сравни объём с ясностью. Назови критерий, чтобы читатель понял, на чём основана оценка.

Практика

Задание 1

Выдели: именно проверка времени сейчас важна; 시간 확인.

Один возможный ответ и критерии

지금은 시간 확인이야말로 중요해요.

  • Фокус поставлен на действии проверки.
  • Внешний рейтинг важности не выдуман.

Проверь: 이야말로 выделяет именно проверку времени.

Задание 2

Напиши “Для короткого текста информации много” и объясни критерий.

Один возможный ответ и критерии

짧은 글치고는 정보가 많아요. Сравнение с ожидаемым объёмом информации в коротком тексте.

  • 글 — текст.
  • Это не сравнение двух конкретных текстов с 보다.

Проверь: 치고는 сравнивает текст с ожиданием от короткого текста как категории.

듣기 · Аудирование

Команда уточняет область изменений в документе.

рабочий диалог · коллеги, нейтрально-вежливо · модуль D07

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Кто что проверил и что осталось незавершённым?
Показать расшифровку
  1. 팀장: 첫 장만 수정한 건가요?
  2. 지수: 아니요. 첫 장은 제가 고쳤고 나머지는 민수 씨가 확인했어요.
  3. 민수: 표뿐만 아니라 본문 숫자까지 바꿨어요.
  4. 팀장: 출처도 확인했나요?
  5. 민수: 네, 출처는 모두 확인했지만 디자인은 아직이에요.
Ориентир для самопроверки

지수 исправила первую страницу, 민수 проверил остальное, включая числа и источники; дизайн не готов.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса