Ограничить обобщение: -는 법이다, -다고 해서 ... 아니다, -는 경향이 있다
Отличить общее правило, границу вывода и наблюдаемую тенденцию.
D08-4. Ограничить обобщение: -는 법이다, -다고 해서 … 아니다, -는 경향이 있다
Результат: Отличить общее правило, границу вывода и наблюдаемую тенденцию.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 경향 | тенденция; склонность |
| 일반화 | обобщение |
| 응답자 | участник опроса; респондент |
Общее знание: -는 법이다
Когда говорящий описывает то, что обычно считают общим знанием, можно использовать -는 법이다: 사람은 누구나 실수하는 법이에요. Это не обещание, что каждый человек ошибётся в каждом случае. Форма только оформляет наблюдение как правило, которое говорящий считает понятным.
Сравни с 처음에는 실수하기 마련이에요 из предыдущего урока. -기 마련이다 называет ожидаемый исход конкретной ситуации, а -는 법이다 звучит как более общее знание о жизни или поведении.
Не делай слишком широкий вывод: -다고 해서 … 아니다
Если первое утверждение может подтолкнуть к чрезмерному выводу, останови его с помощью -다고 해서 … 아니다: 겨울이라고 해서 항상 추운 건 아니에요. — “То, что сейчас зима, не значит, что всегда холодно”.
Первая часть здесь не объявляется ложной. Она просто не даёт права утверждать что-то обо всех случаях. Поэтому не заменяй эту конструкцию на обычное -아/어도: задача не в том, чтобы сохранить план вопреки условию, а в том, чтобы ограничить обобщение.
Тенденция, а не правило: -는 경향이 있다
Для повторяющейся склонности используй -는 경향이 있다: 온라인 모임에서는 질문을 채팅으로 먼저 하는 경향이 있어요. — “На онлайн-встречах есть тенденция сначала задавать вопросы в чате”.
Слово 경향 оставляет место для исключений. Если ты видел несколько похожих случаев, это ещё не значит, что так делают 모두 или 항상. Сначала назови наблюдение, затем проверь, не превратил ли ты его в правило.
Три операции в одном абзаце
사람은 누구나 처음에는 실수하는 법이에요. 그렇다고 해서 새로운 일을 잘한다고 실수를 전혀 하지 않는 것은 아니에요. 온라인 모임에서는 질문을 채팅으로 먼저 하는 경향이 있지만, 모든 사람이 같은 방법을 좋아하는 것은 아니에요.
Перевод
Любой человек обычно ошибается в начале. Но из хорошего выполнения новой работы не следует, что он совсем не ошибается. На онлайн-встречах есть тенденция сначала задавать вопросы в чате, но не всем нравится один и тот же способ.Прочитай абзац в три шага:
- -는 법이다 оформляет общее наблюдение.
- -다고 해서 … 아니다 не разрешает сделать универсальный вывод.
- -는 경향이 있다 описывает повторяющийся образец с возможными исключениями.
Проверь границу
Перед формой задай себе вопрос: я описываю правило, спорю с чрезмерным выводом или сообщаю о тенденции? Один и тот же русский перевод “обычно” может скрывать разные задачи. Сначала выбери задачу, затем форму.
Практика
Задание 1
Объясни, чем отличаются 처음에는 실수하기 마련이에요 и 사람은 누구나 실수하는 법이에요.
Один возможный ответ и критерии
Первая фраза говорит об ожидаемом исходе в начале конкретного опыта. Вторая оформляет более общее знание о людях.
- различено конкретное ожидание и обобщение;
- ни одна фраза не объявляет ошибку обязательной в каждом случае.
Задание 2
Скажи, что хорошее владение новым навыком не означает полного отсутствия ошибок. Используй -다고 해서 … 아니다 и 전혀.
Один возможный ответ и критерии
새로운 기술을 잘한다고 해서 실수를 전혀 하지 않는 것은 아니에요.
- первая часть названа основанием, а не доказательством для всех случаев;
- вторая часть ограничивает универсальный вывод;
- 전혀 сохраняет смысл “совсем не”.
Задание 3
Опиши тенденцию: на онлайн-встречах участники сначала задают вопросы в чате. Не добавляй 모두 или 항상.
Один возможный ответ и критерии
온라인 모임에서는 질문을 채팅으로 먼저 하는 경향이 있어요.
- описана склонность, а не правило для всех;
- -는 경향이 있다 присоединено к действию;
- необоснованные усилители не добавлены.
Можно выбрать другое наблюдение, если в нём остаётся место для исключений.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
Первая фраза говорит об ожидаемом исходе в начале конкретного опыта. Вторая оформляет более общее знание о людях.
Проверьте себя- Различено конкретное ожидание и обобщение.
- Ошибка не объявлена обязательной в каждом случае.
새로운 기술을 잘한다고 해서 실수를 전혀 하지 않는 것은 아니에요.
Проверьте себя- Первая часть названа основанием, а не доказательством для всех случаев.
- Вторая часть ограничивает универсальный вывод.
- 전혀 сохраняет смысл “совсем не”.
온라인 모임에서는 질문을 채팅으로 먼저 하는 경향이 있어요.
Проверьте себя- Описана склонность, а не правило для всех.
- -는 경향이 있다 присоединено к действию.
- Необоснованные усилители не добавлены.