D08-3. Когда попытка уже ничего не меняет: 봤자 и 으나 마나

Результат: Указать, какой результат не изменится после попытки, или показать, что действие и бездействие дадут одно и то же.

Перед началом

Обе формы оценивают попытку, но делают это по-разному.

• -아/어 봤자: даже если выполнить действие, нужного результата не будет или ситуация не улучшится.
• -(으)나 마나: выполнить действие или не выполнять его, разницы для названного результата нет.

Не выбирай форму только по русскому слову «бесполезно». Сначала назови действие и конкретный результат, который не изменится.

Даже если попробовать: -아/어 봤자

지금 다시 신청해 봤자 자리가 없을 거예요. Даже если сейчас подать заявку ещё раз, мест, скорее всего, не будет.

Здесь попытка представлена как возможная, но её результат уже ограничен: место не появится. Форма не утверждает, что любое действие бесполезно. Она говорит только о выбранной цели.

Как образуется

가다 → 가 봤자 먹다 → 먹어 봤자 하다 → 해 봤자

Сначала поставь глагол в форму -아/어 보다, затем добавь -ㅆ자: 확인해 봤자, 기다려 봤자.

Сравни:

• 지금 가도 확인할 수 있어요. Даже если сейчас пойти, проверить можно.
• 지금 가 봤자 확인할 수 없어요. Даже если сейчас пойти, проверить всё равно не получится.

Во второй фразе говорящий оценивает именно предел результата.

Действие и бездействие не различаются: -(으)나 마나

지금 물어보나 마나예요. 아무도 답을 몰라요. Сейчас спрашивать всё равно бесполезно. Никто не знает ответа.

-(으)나 마나 ставит действие и его отсутствие рядом и сообщает, что для данного результата они равны.

가다 → 가나 마나 먹다 → 먹으나 마나 만들다 → 만드나 마나

У глаголов на ㄹ этот согласный исчезает перед -나: 만들다 → 만드나 마나.

Две разные проверки

Задай себе два вопроса:

1. Я говорю: «даже если это сделать, цель не будет достигнута»? Тогда подходит -아/어 봤자.
2. Я говорю: «сделать это или не сделать, результат будет тем же»? Тогда подходит -(으)나 마나.

Если результат пока неизвестен, не объявляй попытку бесполезной. Сначала проверь факт или используй более осторожное сообщение.

Короткая ситуация

마감 시간이 지났어요. 지금 신청해 봤자 자리를 얻을 수 없어요. 담당자에게 물어보나 마나예요. 이미 공지가 나왔어요.

Первое предложение называет факт. Во втором -아/어 봤자 ограничивает результат попытки. В третьем -(으)나 마나 показывает отсутствие разницы между вопросом и отказом от вопроса.

Алгоритм выбора

1. Назови действие, которое рассматривается как попытка.
2. Уточни результат: он не улучшится или останется тем же при действии и бездействии?
3. Выбери -아/어 봤자 для предела попытки или -(으)나 마나 для равенства двух вариантов.
4. Не добавляй причину, дату или факт, которых нет в ситуации.

Практика

Задание 1

Все билеты распроданы. Скажи, что ждать всё равно не поможет купить билет. Используй -아/어 봤자 и 기다리다.

Задание 2

Никто не знает ответа. Скажи, что спрашивать сейчас всё равно бесполезно. Используй -(으)나 마나.

Задание 3

Объясни разницу между 지금 다시 신청해 봤자 자리가 없을 거예요 и 지금 물어보나 마나예요.

Задание 4

Ты не знаешь, работает ли офис. Исправь категорическое сообщение 전화해 봤자 소용없어요 так, чтобы сначала предложить проверку.