БетаУрокМодуль D08Материал 173 из 212

Недостигнутый минимум и небольшая помощь: 커녕, 이나마

Различить провал минимального ожидания и положительную оценку малого.

D08-2. Недостигнутый минимум и небольшая помощь: 커녕, 이나마

Результат: Различить провал минимального ожидания и положительную оценку малого.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
도움 помощь
만족하다 быть удовлетворённым

Когда даже минимум не достигнут

밥은커녕 물도 못 마셨어요. — Не то что поесть — даже воды не смог выпить.
도와주기는커녕 일을 더 늘렸어요. — Вместо помощи ещё увеличил работу.

Первая модель отрицает даже более низкий порог. Вторая противопоставляет ожидаемое действие фактически противоположному. Поэтому после 커녕 не обязательно стоит отрицательный глагол: 더 늘렸어요 утвердительно сообщает нежелательное действие.

Когда малого всё же достаточно для помощи

조금이나마 도움이 됐으면 좋겠어요. — Надеюсь, это хотя бы немного поможет.
작은 방이나마 쓸 수 있어서 다행이에요. — Хорошо, что доступна хотя бы небольшая комната.

N(이)나마 допускает ограниченный вариант с оценкой “всё же”. Это не обязательно то же отношение, что у запасного предложения 물이라도 주세요.

История с изменением оценки

큰 방은커녕 작은 방도 없었어요. 나중에 빈 자리를 조금 찾았어요. 잠깐이나마 이야기할 수 있어서 다행이었어요.

Перевод Не было не только большой — даже маленькой комнаты. Позже нашлось немного свободного места. Хорошо, что удалось хотя бы недолго поговорить. 빈 자리 — свободное место.

Почему одного перевода недостаточно

У 커녕 несколько конструкций, поэтому не своди его к одному русскому переводу и не запрещай все утвердительные продолжения. Сначала определи, какие два элемента сравниваются и что отрицает или усиливает говорящий.

Попробуй сам

Опиши сначала несбывшееся ожидание, затем ограниченную помощь. Не превращай “маленькая комната нашлась” в “всё решено идеально”.

Практика

Задание 1

Ожидал, что сообщение объяснит ситуацию, но оно сделало её запутаннее; 복잡하게 만들다.

Один возможный ответ и критерии

상황을 설명하기는커녕 더 복잡하게 만들었어요.

  • Противоположный результат дан утвердительной формой.
  • Дополнительное 안 не требуется.

Проверь: ожидалась помощь, но фактический результат оказался противоположным.

Задание 2

Поблагодари за небольшую помощь без обещания полного решения.

Один возможный ответ и критерии

조금이나마 도움이 됐어요. 감사합니다.

  • Ограниченность помощи сохранена.
  • Помощь оценивается положительно.

Проверь: -이나마 означает “хотя бы немного”, а не обещает полное решение.

듣기 · Аудирование

Участники обсуждают безрезультатную попытку регистрации.

диалог · коллеги, разговорно-вежливо · модуль D08

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Какие способы уже испробованы и почему решили связаться с сотрудником?
Показать расшифровку
  1. 안나: 아침부터 다시 해 봤는데도 신청이 안 돼요.
  2. 민수: 다른 브라우저로 해 봤어요?
  3. 안나: 네. 휴대전화로까지 해 봤지만 로그인조차 안 돼요.
  4. 민수: 계속 시도해 봐야 같은 오류가 날 것 같아요.
  5. 안나: 그럼 담당자에게 직접 연락해요.
Ориентир для самопроверки

Другой браузер и телефон; даже вход не работает, повторение даст ту же ошибку.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса