D09-4. Сильный вывод: -(으)ㄹ 리가 없다

Результат: Отличить отсутствие оснований ожидать событие от фактической невозможности.

Слова и модели для занятия

“Не может быть, чтобы…”

지금 사람이 있을 리가 없어요. 문을 잠갔거든요. — Не может быть, чтобы там сейчас кто-то был: дверь ведь заперли.

Это сильный вывод говорящего. Запертая дверь не является логической гарантией отсутствия людей. Грамматика выражает уверенность/представление об основаниях, а не доказывает истинность.

Формы

-(으)ㄹ 리가 없다: 갈 리가 없다, 읽을 리가 없다, 좋을 리가 없다.
Прошедшее: 갔을 리가 없다 — не мог уйти / не может быть, чтобы ушёл. 리 — зависимое существительное; пишем отдельно.

Сравни степень категоричности

없는 것 같아요 — кажется, нет.
없을 리가 없어요 — не может быть, чтобы не было; двойное отрицание даёт сильное ожидание наличия.

Не теряй второе отрицание, иначе перевод изменится на противоположный.

Диалог с проверкой

— 자료가 없을 리가 없어요. 어제 보냈거든요.
— 받은 편지함에는 없어요. 다른 주소로 보낸 건 아닌지 확인해 주세요.

Уверенность не отменяет проверку

Отправка и получение — разные события. Сильная уверенность не отменяет сообщение собеседника об отсутствии письма. Вместо повторного категоричного утверждения проверь адрес и факт доставки.

Попробуй сам

Напиши сильное предположение, затем найди одно условие, которое могло бы его опровергнуть. Это тренировка точного употребления, а не совет сомневаться в каждом простом факте.

Практика

Задание 1

Переведи 안 왔을 리가 없어요, сохранив отрицания.

Задание 2

Отправил письмо, но адресат его не видит. Напиши конструктивный ответ без повторения категорического вывода.