D09-3. Оценить размер, действие, зависимость и выбор: 만하다, 수록, 만큼, 나름이다, -느니

Результат: Различить размерное сравнение, критерий оценки и зависимость, не выдавая их за объективный закон.

Слова и модели для занятия

Оценка пригодности

읽을 만한 책이에요. — Книга, которую стоит прочесть.
아직 먹을 만해요. — Пока съедобно или пригодно, по оценке говорящего. Здесь это языковой пример, а не инструкция оценивать безопасность еды на глаз.

-(으)ㄹ 만하다 может говорить о ценности действия или достаточной приемлемости. “Достойно” не всегда значит “великолепно”. Критерий уточняет контекст.

Размер или степень: N만 하다

В другой конструкции N만 하다 сравнивает размер или степень с существительным-ориентиром. 만 присоединяется к существительному, а 하다 остаётся отдельным сказуемым.

크기는 오백 원짜리 동전만 해요. — Размером с монету в 500 вон. 크기는 노트북만 합니다. — Размером с ноутбук. 손바닥만 한 강아지 그림 — рисунок щенка размером с ладонь.

Не смешивай две модели:

В 노트북만 해요 노트북 — ориентир размера. В 읽어 볼 만해요 перед 만하다 стоит действие; это не описание размера книги.

Не дотянуть до ориентира: N만 못하다

N만 못하다 используется, когда один объект или результат при сравнении оказывается хуже другого. В качестве ориентира после 만 стоит существительное: 작년만 못하다 — “хуже, чем в прошлом году”. В источнике рядом с этой формой также приводится эквивалент N보다 못하다.

올해는 부상을 당해서 작년만 못한 것 같아요. — В этом году из-за травмы, кажется, не так хорошо, как в прошлом.

지난 영화만 못하더라고. — Оказалось, что [этот фильм] хуже прошлого.

Не смешивай три близкие по написанию конструкции:

Перед выбором назови, сравниваешь ли ты размер, пригодность действия или недостаток относительно уже названного ориентира.

Действие хуже альтернативы: -느니만 못하다

V-느니만 못하다 показывает, что первый вариант не является лучшим и что другой вариант, названный или подразумеваемый, предпочтительнее. Частый шаблон 안 V-느니만 못하다 означает: “это хуже, чем вовсе не делать V”.

진심이 없는 사과는 안 하느니만 못해요. — Неискреннее извинение хуже, чем вовсе не извиняться.

Сравни 올해는 작년만 못한 것 같아요: здесь N만 못하다 сравнивает нынешний результат с существительным-ориентиром. В 안 하느니만 못하다 оценивается действие и его альтернатива, поэтому нельзя заменить одну рамку другой только из-за общего перевода “хуже”.

Выбрать из двух нежелательных вариантов: -느니(차라리)

V-느니(차라리) сопоставляет два действия, которые говорящий не считает хорошими, и выбирает второй вариант как относительно лучший. 차라리 можно опустить; дальше часто звучит -겠다, -는 게 낫다 или -는 게 좋겠다.

청소를 하느니 차라리 설거지를 하겠어요. — Лучше я помою посуду, чем буду убираться.

Сравни:

• 진심이 없는 사과는 안 하느니만 못해요. — Неискреннее извинение хуже, чем вовсе не извиняться: здесь оценивается результат первого действия относительно альтернативы.
• 청소를 하느니 차라리 설거지를 하겠어요. — Я выбираю помыть посуду, а не убираться: здесь говорящий принимает решение между двумя действиями.

Общий перевод «лучше» не делает эти конструкции взаимозаменяемыми.

Не смешивай два чтения -기 쉽다. В 예문이 이해하기 쉬워요 речь о простоте понимания: действие не требует больших усилий. В 이 길은 미끄러워서 넘어지기 쉬워요 форма может указывать на склонность к результату — “на этой дороге легко поскользнуться/можно упасть”. Перед переводом спроси: описывается лёгкость действия или вероятный исход?

Зависимость

읽을수록 더 재미있어요. — Чем больше читаю, тем интереснее.
설명이 길수록 좋은 것은 아니에요. — Чем длиннее объяснение, тем оно не обязательно лучше.

-(으)ㄹ수록: 가다 → 갈수록; 읽다 → 읽을수록; 길다 → 길수록. 수록 в этом окончании не отделяем пробелом. Для усиленной рамки встречается 읽으면 읽을수록.

Связь по степени или соответствию: -는 만큼

В другой модели первая часть задаёт основание или степень для второй: 꾸준히 연습하는 만큼 자신감도 생겨요. — “По мере регулярной практики появляется и уверенность”.

Здесь -는 만큼 соединяет два сообщения через степень или соответствие, а не просто называет причину. Сравни с 꾸준히 연습하기 때문에 자신감이 생겨요 — “уверенность появляется потому, что я регулярно практикуюсь”: в конкретной ситуации значения могут сближаться, но форму выбирает смысл связи. Не переноси 만큼 из сравнительной частицы в этот шаблон без проверки роли всей первой части.

Результат вслед за изменением: -(으)ㅁ에 따라

V-(으)ㅁ에 따라 показывает, что результат меняется вслед за изменением первой ситуации: “по мере того как …”. В источнике форма описывает именно появление результата из-за изменения ситуации.

경험이 쌓임에 따라 판단이 빨라졌어요. — По мере накопления опыта решения стали приниматься быстрее. 온라인 수업이 늘어남에 따라 학습 자료도 다양해졌어요. — По мере роста числа онлайн-занятий учебные материалы тоже стали разнообразнее.

В форме сначала появляется именная основа: 쌓이다 → 쌓임에 따라, 늘어나다 → 늘어남에 따라. Это не просто замена любой причины на “по мере”: проверь, действительно ли первая часть меняется и тянет за собой результат. В -는 만큼 связь может быть степенной или соответствующей, но не обязана описывать такое изменение.

Результат зависит от способа: -기 나름이다

V-기 나름이다 / N 나름이다 показывает, что результат зависит от того, как выполняется действие, или от конкретных обстоятельств.

결과는 준비하기 나름이에요. — Результат зависит от того, как подготовиться. 같은 자료도 설명하기 나름이에요. — Один и тот же материал можно подать по-разному: всё зависит от способа объяснения.

В N 나름이다 существительное остаётся критерием: 사람 나름이다, 상황 나름이다. Сравни 연습하는 만큼 실력이 늘어요 — “по мере практики растёт навык” — и 연습하기 나름이에요 — “результат зависит от способа или качества практики”. Не превращай зависимость от способа в гарантию.

Короткая оценка

처음에는 어려워 보였지만 읽을수록 이해가 됐어요. 예문이 많아서 다시 읽어 볼 만해요. 다만 모든 사람에게 쉬운 책은 아니에요.

Назови основание оценки

Рекомендация должна отвечать “кому и для чего”. Не подменяй конкретный опыт обещанием, что каждый обязательно выучит язык после повторного чтения. -수록 передаёт заявленную зависимость, но само по себе не доказывает её.

Практика

Оцени знакомый учебный текст по одному критерию: ясность, примеры или длина. Отдельно напиши, что меняется при повторном чтении именно у тебя.

Задание 1

Определи, где говорится о размере, а где — о пригодности действия: 가방 크기는 노트북만 해요 и 이 책은 읽어 볼 만해요.

Задание 2

Порекомендуй короткую статью из-за понятных примеров; 예문이 이해하기 쉽다.

Задание 3

Скажи: чем ближе встреча, тем больше готовишься; 모임이 가까워지다.

Задание 4

Скажи, что по мере регулярной практики появляется уверенность. Используй -는 만큼 и не смешивай его с частицей степени из 저만큼.

Задание 5

Сравни нынешний результат с прошлым: “В этом году, кажется, хуже, чем в прошлом”. Используй N만 못하다.

Задание 6

Собери две фразы: “По мере накопления опыта решения становятся быстрее” и “Результат зависит от подготовки”. Используй -(으)ㅁ에 따라 и -기 나름이다.

Задание 7

Скажи: “Неискреннее извинение хуже, чем вовсе не извиняться”. Используй -느니만 못하다.

Задание 8

Выбери менее неприятный вариант: «Лучше я помою посуду, чем буду убираться». Используй -느니(차라리).