E01-2. Письменная причина и последствие: -(으)므로, 으로 인해, 말미암아

Результат: Построить ясную причинную связь без замены её на средство.

Слова и модели для занятия

Причина в уведомлении

시설을 점검하므로 오늘은 이용할 수 없습니다. — Сегодня пользоваться нельзя/невозможно, поскольку проводится проверка помещения.
시설 점검으로 인해 시작 시간이 변경되었습니다. — Из-за проверки помещения изменилось время начала.

-(으)므로 часто используется в письменном объяснении основания. N(으)로 인해 связывает последствие с причиной. Официальный тон сам по себе не доказывает, что причинная связь установлена.

Формальная причина с последствием: N으로 말미암아

N으로 말미암아 называет причину, которая привела к последствию, в формальном или письменном сообщении. В учебных примерах форма часто появляется рядом с серьёзным или неблагоприятным результатом, но этот оттенок нужно подтвердить контекстом, а не выводить из одной связки.

태풍으로 말미암아 도로가 파손되었습니다. — Из-за тайфуна дорога была повреждена.

Сравни 태풍으로 인해 도로가 파손되었습니다: причинная связь сохраняется, но 말미암아 звучит более книжно и подчёркивает источник последствия. Не заменяй им -(으)므로, когда нужно обосновать тезис целым предложением.

В аналитическом газетном тексте -(으)므로 может оформлять основание для общего вывода: 형사 사건 재판에 있어 증거주의는 절대적인 원칙이므로 사법 정의의 실현을 위해서도 증인의 보호는 꼭 필요하다 — “Поскольку принцип доказательности абсолютен в рассмотрении уголовных дел, защита свидетелей необходима и для реализации судебной справедливости”. Сначала найди тезис 증인의 보호는 꼭 필요하다, затем спроси, какое основание его поддерживает. Это пример из M-088; он показывает функцию в письменном аргументе, но не означает, что -(으)므로 обязательно для любого официального уведомления.

Формы

가다 → 가므로, 많다 → 많으므로, 살다 → 살므로. При выборе формы сначала проверь основу; слуховое сходство здесь не помогает. N(으)로 인해: 비로 인해, 사정으로 인해.

Не путай 함으로써 — “посредством выполнения” — и 하므로 — “поскольку делает”. Первый оборот будет связан со средством, второй — с основанием.

Вымышленное уведомление

시설 점검으로 인해 오늘 모임은 온라인으로 진행합니다. 주소는 신청자에게 따로 보내 드립니다. 처음 참여하시는 분은 연결 방법을 미리 확인해 주시기 바랍니다.

Проверь содержание

Что изменилось? Что осталось? Кому отправят ссылку? Есть ли точное время отправки? Последнего в тексте нет. Официальный стиль не разрешает читателю достраивать отсутствующие сроки.

Перед тем как выбирать -(으)므로 или (으)로 인해, сначала сформулируй задачу текста: нужно обосновать тезис или назвать причину уже указанного изменения? Затем выдели связь и только после этого собирай форму. Так письменная связка помогает аргументу, а не подменяет его.

Попробуй переписать

Сократи текст для знакомого до двух фраз с привычным -아서/어서 или -니까, не потеряв причину и новый формат. Затем верни письменную версию, но не повторяй одну причину тремя одинаковыми оборотами.

Практика

Задание 1

Перепиши для друга: проверяют помещение, поэтому сегодня встречаемся онлайн.

Задание 2

Различи 확인하므로 и 확인함으로써.

Задание 3

Составь формальную фразу: из-за проверки помещения время начала изменилось. Используй (으)로 인해.

Задание 4

Составь формальную фразу: “Из-за тайфуна дорога была повреждена”. Используй N으로 말미암아.