E01-3. Источник, роль и средство: 에 따르면, 로서, 로써

Результат: Разделить автора сведений, качество участника и способ действия.

Слова и модели для занятия

Один абзац — четыре вопроса

공지에 따르면 시작 시간이 바뀌었습니다. — Согласно объявлению, время начала изменилось.
대표로서 의견을 전달했습니다. — Передал мнение как представитель.
설문으로써 의견을 확인했습니다. — Выяснил мнение посредством опроса.
참여를 늘림으로써 모임을 개선하려고 합니다. — Планируем улучшить встречу посредством увеличения участия.

Источник отвечает на вопрос “откуда сведения?”, 로서 — “в каком качестве?”, 로써 — “каким средством?”. В обычной речи средство часто выражают и простым 으로; не удлиняй каждую фразу без необходимости.

Через канал или опыт: N을 통해(서)

설문을 통해 의견을 확인했습니다. — “Проверил мнение через опрос”. Здесь в центре не только средство, но и канал или процедура, через которую получено знание. 통해(서) также встречается, когда результат связывают с опытом или процессом.

Сравни с 설문으로써 의견을 확인했습니다: обе фразы могут быть уместны, но -로써 подаёт опрос как формальное средство, а 통해(서) — как путь получения результата. Не требуй единственного русского перевода и не заменяй одну форму другой механически.

Формы

N에 따르면 / N에 의하면.
N(으)로서: 대표로서, 학생으로서.
N(으)로써: 말로써, 노력으로써.
V-(으)ㅁ으로써: 확인함으로써, 읽음으로써. N을 통해(서): 설문을 통해(서), 경험을 통해(서).

Прочитай абзац

공지에 따르면 다음 모임은 온라인으로 진행된다. 나는 참여자 대표로서 질문을 정리했다. 의견을 직접 물어봄으로써 공지에서 빠진 정보를 확인하려고 한다. 아직 모든 답을 받은 것은 아니다.

Не сливай источник и мнение

공지에 따르면 편리합니다 неудачно, если объявление сообщало только формат, а удобство — твоя оценка. Раздели: 공지에 따르면 온라인으로 진행됩니다. 저는 이 방식이 편리하다고 생각합니다.

Источник → критерий → рекомендация

В официальной единице о критериях выбора профессии форма -에 따르면 не заканчивает высказывание сама по себе: она вводит источник, после чего ученик объясняет критерий и формулирует собственный вывод. Возьми из этого только маршрут задачи, не готовый текст.

Начни с факта из вымышленного источника, чтобы не выдавать учебный пример за реальную статистику:

가상의 설문 결과에 따르면 응답자 열 명 중 여섯 명은 출퇴근 시간이 짧은 직장을 선호했습니다. — По результатам вымышленного опроса, шесть из десяти респондентов предпочли работу с короткой дорогой до работы.

Теперь отдели источник от своего критерия:

저는 직업을 선택할 때 근무 환경도 중요하다고 생각합니다. — Я считаю, что при выборе профессии важны и условия работы.

Проверь четыре шага:

1. Назови, откуда взято сообщение.
2. Передай только то, что сообщает этот источник.
3. Отдельно обозначь своё мнение или критерий.
4. Добавь рекомендацию, не превращая её в “факт опроса”.

Так -에 따르면 становится инструментом письменного объяснения, а не заменой словам “я думаю”. Если источник вымышленный, прямо пометь его как 가상의.

Попробуй сам

Выбери вымышленное сообщение и составь абзац: источник → своё участие → способ проверки → что пока неизвестно. Так ты подготовишься к работе с источниками в E02.

Практика

Задание 1

Ты как участник передаёшь мнение; 출처 — опрос. Напиши две реплики, не делая опрос своей ролью.

Задание 2

Исправь 학생으로써 책임을 다하다, если имеется в виду обязанность в качестве учащегося.

Задание 3

Собери мини-абзац о выборе работы: используй один вымышленный источник, один факт, собственный критерий и короткую рекомендацию. Не используй -에 따르면 во второй фразе для своей оценки.

Задание 4

Скажи: “Я проверил мнение через опрос”. Используй N을 통해(서), а затем по-русски объясни, чем эта рамка отличается от уже знакомого -로써 в этом уроке.